Переклад тексту пісні Quand les cailleras prient - Dinos

Quand les cailleras prient (оригінал)

Quand les cailleras prient, il pleut au paradis
Quelques rhumatismes, car la rue m’attriste
Chez nous, je… c’est beaucoup trop dur à dire
Mais on regrette jamais rien, Edith Piaf, Lunatic
Quand les cailleras prient, il pleut au paradis
Quelques rhumatismes, car la rue m’attriste
Chez nous, je… c’est beaucoup trop dur à dire
Mais on regrette jamais rien, yah
«Salat janaza» au moins une fois par mois
Au moins zéro fois par mort naturelle, au moins une fois par balle
Mon quartier, c’est la guerre, y’a rien d’neuf à La Courneuve
Ça fait deux ans qu’l’ancien premier d’ma classe est à Fleury pour meurtre
Si j’aurais grandi ailleurs, j’me demande c’que j’aurais été
J’dis «si j’aurais» parce que c’est comme ça qu’on parle dans ma cité
On pense qu'à faire l’argent, l’hiver, l’automne, l'été
On pensera au bonheur une fois qu’nos parents s’ront plus endettés
Mentir ne sert à rien, j’te dis qu'ça va mais regarde-moi, est-c'que j’ai l’air
de quelqu’un qui va bien?
Pourquoi j’suis v’nu sur Terre, quelle est ma mission?
J’pense à changer ma vision, p’t-être même changer d’religion
Encore un tête-à-tête, au milieu du square, le plus grand magasin d’ma ville
ferme à midi du soir
Comme dit Socrate: «Fais confiance à Dieu mais ferme ta portière»
J’rappe des couplets d’Nubi comme s’ils étaient sortis hier
Des sortilèges, jetés par des tantes au bled, on est africains, tu sais on a
d'étranges problèmes
Et j’bombe le torse, j’aurai pas d’héritage à part une maison à Douala,
que mes oncles voudront m’prendre de force
Faut l’voir pour le croire, j’veux rien voir, j’veux rien croire
On dit souvent «au r’voir» aux gens qu’on pense jamais revoir
Je sais qu’t’as vu qu’j’ai pas pleuré à ton deuil
Mais c’est encore pire que ça parce que j’brûlais d’l’intérieur
Quand les cailleras prient, il pleut au paradis
Quelques rhumatismes, car la rue m’attriste
Chez nous, je… c’est beaucoup trop dur à dire
Mais on regrette jamais rien, Edith Piaf, Lunatic
Quand les cailleras prient, il pleut au paradis
Quelques rhumatismes, car la rue m’attriste
Chez nous, je… c’est beaucoup trop dur à dire
Mais on regrette jamais rien, yah
Le quartier, le rap, juste un entre-deux
On n’est pas des voyous, c’est c’qui nous rend plus dangereux
J’pensais qu’si j’avais d’l’argent, j’voudrais sauver l’monde
Maintenant qu’j’commence à en avoir, j’veux juste me sauver d’ce monde
La nuit on parle moins, pourquoi utiliser tes poings comme une arme quand t’as
une arme de poing, regarde bien
Quand tu l’as jamais eue, tu peux pas perdre la raison
J’ai traîné toute ma jeunesse comme si j’avais pas d’maison
Samuel Eto’o dans l’sang, courir comme un noir pour vivre comme un blanc
Putain d’merde, yah, tu peux pas comprendre, nan
Tu peux pas comprendre car j’veux pas qu’tu comprennes et même si tu comprends,
garde tous tes conseils
J’parle en palpitant, en balbutiant, il m’a fallu des chaînes en or pour me
rendre compte que j’suis esclave du temps
Ma peine me suit partout, j’aime pas les gens heureux parce qu’ils m’rappellent
qu’en c’moment, moi, j’l’suis pas trop
En un éclair, si tu m’demandes c’que j’fais dans la vie, j’te dirais que j’fais
tout c’que j’m'étais juré d’jamais faire
Ma couleur fait peur, rarement mal accompagné, souvent l’mauvais accompagnateur
Mais de quoi t’as peur?
Quand les cailleras prient, il pleut au paradis
Quelques rhumatismes, car la rue m’attriste
Chez nous, je… c’est beaucoup trop dur à dire
Mais on regrette jamais rien, Edith Piaf, Lunatic
Quand les cailleras prient, il pleut au paradis
Quelques rhumatismes, car la rue m’attriste
Chez nous, je… c’est beaucoup trop dur à dire
Mais on regrette jamais rien
Je t’aime

(переклад)

Коли кальєри моляться, на небі йде дощ
Якийсь ревматизм, бо мене засмучує вулиця
З нами, я... це занадто важко сказати
Але ми ніколи ні про що не шкодуємо, Едіт Піаф, Лунатик
Коли кальєри моляться, на небі йде дощ
Якийсь ревматизм, бо мене засмучує вулиця
З нами, я... це занадто важко сказати
Але ми ніколи ні про що не шкодуємо, ага
«Салат джаназа» не рідше одного разу на місяць
Принаймні нуль разів за природну смерть, принаймні один раз за постріл
У моєму районі війна, в Ла-Курнев немає нічого нового
Минуло два роки, як колишній перший із мого класу перебуває у Флері за вбивство
Якби я виріс деінде, мені цікаво, ким би я був
Я кажу «якби я хотів», бо так у нас розмовляють у моєму місті
Ми думаємо тільки про заробіток взимку, осінь, літо
Ми подумаємо про щастя, коли наші батьки будуть більше в боргах
Брехати марно, я вам кажу, що це добре, але подивіться на мене, чи я схожий
в когось добре?
Чому я прийшов на Землю, яка моя місія?
Я думаю змінити своє бачення, можливо, навіть змінити релігію
Ще один тет-а-тет, посеред площі, найбільший магазин у моєму місті
закривається опівдні ввечері
Як сказав Сократ: «Довіряй Богу, але зачиняй свої двері»
Я читаю реп-вірші з Nubi, ніби їх випустили вчора
Заклинання, накладені тітками вдома, ми африканці, ви знаєте, що ми маємо
дивні проблеми
І я надуваю груди, у мене не буде жодного спадку, крім будинку в Дуалі,
що дядьки захочуть мене силою взяти
Ви повинні побачити це, щоб повірити, я не хочу нічого бачити, я не хочу ні в що вірити
Ми часто говоримо «до побачення» з людьми, яких ніколи більше не побачимо
Я знаю, ти бачив, що я не плакав у твоїй жалобі
Але це ще гірше, тому що я горів всередині
Коли кальєри моляться, на небі йде дощ
Якийсь ревматизм, бо мене засмучує вулиця
З нами, я... це занадто важко сказати
Але ми ніколи ні про що не шкодуємо, Едіт Піаф, Лунатик
Коли кальєри моляться, на небі йде дощ
Якийсь ревматизм, бо мене засмучує вулиця
З нами, я... це занадто важко сказати
Але ми ніколи ні про що не шкодуємо, ага
Околиці, реп, лише проміжне місце
Ми не головорізи, це те, що робить нас небезпечнішими
Я думав, що якби у мене були гроші, я б хотів врятувати світ
Тепер, коли у мене почалося щось, я просто хочу втекти з цього світу
Вночі ми менше говоримо, навіщо використовувати кулаки як зброю, коли є
пістолет, подивіться добре
Коли у вас його ніколи не було, ви не можете втратити розум
Я тягнув всю свою молодість, як не маю дому
Семюель Ето'о в крові, бігай як чорний, щоб жити як білий
Чорт, ну, ти не можеш зрозуміти, нє
Ви не можете зрозуміти, тому що я не хочу, щоб ви розуміли, і навіть якщо ви розумієте,
дотримуйся всіх своїх порад
Я говорю пульсуюче, заїкаючись, мені потрібні були золоті ланцюги, щоб мене дістати
усвідомлюю, що я раб часу
Мій біль переслідує мене всюди, я не люблю щасливих людей, тому що вони мені нагадують
що зараз, я не забагато
Миттєво, якщо ви запитаєте мене, чим я заробляю на життя, я скажу вам, чим я займаюся
все, що я поклявся, що ніколи не зроблю
Мій колір страшний, рідко погано супроводжується, часто поганий супутник
Але чого ти боїшся?
Коли кальєри моляться, на небі йде дощ
Якийсь ревматизм, бо мене засмучує вулиця
З нами, я... це занадто важко сказати
Але ми ніколи ні про що не шкодуємо, Едіт Піаф, Лунатик
Коли кальєри моляться, на небі йде дощ
Якийсь ревматизм, бо мене засмучує вулиця
З нами, я... це занадто важко сказати
Але ми ніколи ні про що не шкодуємо
я тебе люблю