Переклад тексту пісні 93 mesures - Dinos

93 mesures (оригінал)

J’peux pas aller chez l’bout-mara parce que j’ai peur du ciel
J’peux pas aller chez l’psy parce que j’suis un mec de tess
J’ai plein d’principes stupides que j’dois respecter
Quand on m’demande pourquoi, j’réponds: «parce que c’est comme ça au quartier»
Un peu innocent, un peu coupable
Chaque contrôle de police me rapproche de mon feat avec 2Pac
Dans mes rêves, y a des démons et des crop circle
C’est sûr que j’ferais rien, j’reste de marbre comme les cercueils
J’aimerai dire que j’suis à toi, que j’t’aime et qu’tout sera jdid
Mais toute l’Afrique sait qu’aucun homme n’est fidèle toute la vie
J’deviens fou, j’vois des gens heureux partout
Soit l’amour c’est pas pour moi, soit j’suis pas fait pour l’amour
J’viens d’un continent et d’un pays qui saigne quand la violence résout pas les
problèmes
C’est la sorcellerie qui l’fait, on est la moyenne de nos shabs,
on attire c’qui nous est commun
Si t’es entouré d’fils de putes, c’est qu’toi aussi t’en es un
Avant, j’voulais changer, maintenant, j’accepte c’que je suis
J’fais des tableaux pour tuer l’temps comme si j'étais Salvador Dali
J’me suis perdu moi-même, c’est incontestable
J’suis camerounais, un nom d’famille du bled et un prénom d’esclave
J’ai l’mal des souvenirs, le mal des pensées
J’pense à toutes ces fautes, tout cet argent mal dépensé
Avant, j’croyais qu’j’priais puis, j’ai grandi et j’ai compris que tout c’que
j’fais, c’est réciter des phrases que j’ai appris par cœur
Mon style est bipolaire, mon stylo bille pleure
J’ai l'âge de la raison, j’ai envie d’respect, j’ai plus envie d’plaire
À notre âge, le trajet est encore long et j’mens comme un keuf quand j’dis
qu’j’me sens outragé, c’est trash
Même un cœur cassé peut donner l’amour
Comme une horloge cassée donne la bonne heure deux fois par jour
J’suis tombé du camion ou du navire, on s’facilite la mort
Quand on s’complique la vie
Mais l’bonheur est dans les choses simples
Le moral est dans les chaussettes, yeah
J’ferme les yeux et j’observe avec mes oreilles
J’ai b’soin d’me confier mais pour l’admettre, j’suis bien trop fier
Depuis combien d’temps on fuit?
Depuis combien d’temps on court?
Depuis combien d’temps on ment?
Depuis combien d’temps on souffre?
La tête dans les nuages, j’vois les étoiles m’apaiser
Sur l’toit d’l’immeuble, toi et moi, coincés dans une toile d’araignée
On fait c’que les grandes personnes font quand elles sont toutes nues
En oubliant qu’la plupart des enfants ne sont pas voulus
P’t-être qu’il aura tes yeux, p’t-être qu’il aura ma tête, qu’il aura ma voix,
qu’il aura ton nez
Mais on l’saura jamais parce qu’on va l’renvoyer au ciel, il navigue sans Visa
C’est ironique mais y a rien d’familial au planning familial
Si peu d’vérités et tellement d’mensonges, là j’chuchote parce que j’ai peur
que Dieu m’entende
J’parle plus de Dieu que j’parle à Dieu
J’suis venu tout seul mais on repart à deux
J’suis tellement rancunier, j’suis, j’suis, j’suis tellement rancunier
J’ai pardonné ceux qui m’ont fait du mal quand j’ai vu qu’ceux à qui j’ai fait
du mal me pardonnaient
J’pars au bon-char sur mon char, j’pleure du Chardonnay, arrête ton char
J’ai peur du jugement dernier mais j’vis ma vie
Me r’parle plus jamais comme si j'étais encore le Dinos d’Imany
Des corps inanimés, l’Humain n’a pas d’humanité
Même Dieu n’fait pas l’unanimité
Les narines épatées
J’fais peur à la ce-Fran, pourtant, j’suis l’gentil du quartier
Laisser la porte ouverte, c’est encore pire que d’la claquer
Mais le bonheur est dans les choses simples (le bonheur est dans les)
Le bonheur est dans les choses simples (le bonheur est dans les)
Tous les jours, j’pèche et j’m’enfonce vers le bas
J’crois en Dieu mais j’sais pas si lui il croit encore en moi
J’dis «lui» mais si ça s’trouve, c’est une femme
Si ça s’trouve, c’est une vague, si ça s’trouve, c’est une âme
Tant d’choses à dire mais j’sais pas à qui les dire
Parfois, j’aimerais partir mais c’est interdit de fuir
J’me d’mande qui c’est qui fait les lois
J’m’en rappelle: c’est ceux qui les respectent pas
Mais j’meurs à peine, des commotions comme moyen d’locomotion
Plus j’vieillis, plus j’ai du mal à contrôler mes émotions
La vie m’fait peur comme un Desert Eagle
Comme un décès, comme un DZ qui gueule
On m’donnait beaucoup moins mais on m’promettait plus
Donc j’suis revenu pour cracher l’feu comme si j'étais Prometheus
J’pense à c’qu’on était quand j’regarde les étoiles
Le bonheur n’vient pas à toi, le bonheur vient de toi
Ralentis un peu, tu roules beaucoup trop vite
J’m’en rappelle de quand j’priais pour tout c’que j’ai aujourd’hui
Choses simples, le bonheur est dans les choses simples, ouais
Pourquoi j’me perds?
Pourquoi j’m’enfonce?
Que font les p’tits esprits quand les grands s’rencontrent?
Choses simples, le bonheur est dans les choses simples
Tout s’terminerait mal, j’arrête de prier
Car si Dieu m’donnait c’que j’voulais, j’m’en servirai mal
Choses simples, Amen

(переклад)

Я не можу піти на Бут-Мару, бо боюся неба
Я не можу піти до психолога, тому що я хлопець Тесс
У мене є багато дурних принципів, які я повинен поважати
Коли мене запитують чому, я відповідаю: "бо так по сусідству"
Трохи невинний, трохи винний
Кожна поліцейська перевірка наближає мене до мого подвигу з 2Pac
У моїх снах є демони і кола на полях
Впевнений, що я б нічого не робив, я залишаюся мармуровим, як труни
Я хотів би сказати, що я твій, що я люблю тебе і все буде добре
Але вся Африка знає, що жодна людина не вірна на все життя
Я божеволію, всюди бачу щасливих людей
Або любов не для мене, або я не створена для любові
Я родом з континенту і країни, яка кровоточить, коли насильство не вирішує проблему
проблеми
Це чаклунство робить це, ми середня частина наших тріщин,
ми притягуємо те, що є для нас спільним
Якщо вас оточують сукині сини, то це тому, що ви також такі
Раніше я хотів змінитися, тепер я приймаю те, хто я є
Я малюю картини, щоб вбити час, ніби я Сальвадор Далі
Я втратив себе, це безперечно
Я камерунець, прізвище з крові та ім’я раба
Мене нудить спогади, набридли думки
Я думаю про всі ці недоліки, все це погано витрачені гроші
Раніше я тоді думав, що молюся, я виріс і зрозумів, що все
Я читаю речення, які вивчив напам’ять
Мій стиль біполярний, моя кулькова ручка плаче
Я вік розуму, хочу поваги, не хочу більше догоджати
У нашому віці дорога ще довга, і я брешу, як поліцейський, коли кажу
що я обурений, це сміття
Навіть розбите серце може подарувати любов
Як зламаний годинник двічі на день підказує правильний час
Я впав з вантажівки чи корабля, легко померти
Коли ми ускладнюємо життя
Але щастя в простих речах
Мораль у шкарпетках, так
Я закриваю очі і дивлюся вухами
Мені потрібно довіритися, але щоб визнати це, я занадто пишаюся
Як довго ми були в бігах?
Як довго ми бігаємо?
Як довго ми лежали?
Як довго ми страждаємо?
Голова в хмарах, я бачу, як зірки мене заспокоюють
На даху будівлі ми з тобою застрягли в павутині
Ми робимо те, що роблять дорослі, коли всі голі
Забувши, що більшість дітей не бажані
Можливо, він матиме твої очі, може, він матиме мою голову, він матиме мій голос,
що він матиме твій ніс
Але ми ніколи не дізнаємося, тому що ми відправимо його назад на небо, він пливе без візи
Це іронічно, але в плануванні сім’ї немає нічого сімейного
Так мало правди і стільки брехні, я шепочу, бо боюся
Боже почуй мене
Я більше говорю про Бога, ніж з Богом
Я прийшов один, але ми йдемо разом
Я так обурений, я, я, я такий обурений
Я простив тих, хто завдав мені болю, коли побачив тих, кого я заподіяв
зло простило мене
Я йду до бон-чара на своїй колісниці, я кричу Шардоне, зупини твою колісницю
Я боюся останнього суду, але я живу своїм життям
Ніколи більше не говори зі мною, ніби я все ще Динос Імані
Неживі тіла, Людина не має людяності
Навіть Бог не є одностайним
Сплющені ніздрі
Я лякаю це-Фран, але я гарний хлопець по сусідству
Залишити двері відчиненими ще гірше, ніж грюкнути
Але щастя в простих речах (щастя в)
Щастя в простих речах (щастя в)
Кожен день я грішу і тону вниз
Я вірю в Бога, але не знаю, чи він досі вірить у мене
Я кажу «його», але якщо це трапиться, то це жінка
Якщо знайдено, то це хвиля, якщо знайдено, то це душа
Так багато можна сказати, але я не знаю, кому це сказати
Іноді хочеться піти, але тікати заборонено
Цікаво, хто ж ухвалює закони
Пам’ятаю: це ті, хто їх не поважає
Але я ледве вмираю, струс мозку як засіб пересування
Чим старше я стаю, тим важче мені контролювати свої емоції
Життя лякає мене, як Desert Eagle
Як смерть, як кричущий ДЗ
Вони дали мені набагато менше, але пообіцяли більше
Тому я повернувся, щоб плюнути вогнем, ніби я був Прометеєм
Я думаю про те, якими ми були, коли дивлюся на зірки
Щастя не приходить до тебе, щастя приходить від тебе
Трохи пригальмуйте, ви їдете занадто швидко
Пам’ятаю, коли я молився за все, що маю сьогодні
Прості речі, щастя в простих речах, так
Чому я гублюся?
Чому я тону?
Що роблять маленькі уми, коли зустрічаються великі?
Прості речі, щастя в простих речах
Все закінчилося б погано, я перестаю молитися
Бо якби Бог дав мені те, що я хотів, я б цим зле використав
Прості речі, амінь