Переклад тексту пісні Du mal à te dire - Dinos, DAMSO

Du mal à te dire (оригінал)

Y a pas d'étrangers, y a juste des gens qui s’connaissent pas
Et des gens qui s’connaissent qui sont comme des étrangers
On a grandi comme au bled, nos parents ils s’excusent pas
Quand ils ont tort, ils nous font à manger
Tu voulais démarrer, j’voulais rapper ma vie
Tu voulais t'évader, j’voulais la Ferrari
J’suis devenu trop dangereux comme le vice de ma rue
J’m’en vais pour mieux revenir comme le fils de Marie
Alléluia
Les p’tits savent même plus penser
Comme si les études ça faisait même plus manger
Les thunes ça m’fait même plus danser
Bébé, les nudes ça m’fait même plus bander
J’ai du mal à te dire c’que j’ai sur le cœur
J’me sens mieux quand j’suis au volant d’la Mercedes
J’ai du mal à te dire que sans toi j’peux avancer
Et sans argent j’vais nulle part
J’ai du mal à te dire c’que j’ai sur le cœur
J’me sens mieux quand j’suis au volant d’la Mercedes (Benz)
J’ai du mal à te dire que sans toi j’peux avancer (yeah-yeah, yeah-yeah,
yeah-yeah)
Et sans argent j’vais nulle part
J’avais des remords quand j’allais voir ailleurs
Maintenant j’ai même plus envie d’toi, j’veux même plus t’soulever
J’t’ai trompé donc j’ai tort, mais tu n’vois pas l’amour
Qu’j’avais pour toi avant que le temps passe qu’il s’mette à me l’enlever
J’grille les feux, couvre-feu, deux heures du mat', complètement bourré
J’cherche réconfort derrière un sous-vêtement
J’ai du mal à le dire, parce que je t’aime plus qu’dans mes souvenirs
L’amour est mort en laissant un testament
J’ai baby mama, non, j’dis pas qu’t’es ma pute
Mais honnêtement toi et moi, on n’f’ra pas d’enfants
Parce qu’en cas de rupture il sera élevé par autrui
J’n’aurai pas la garde, j’devrai juste payer la pension
J’connais d’jà la chanson
J’ai du mal à te dire c’que j’ai sur le cœur
J’me sens mieux quand j’suis au volant d’la Mercedes (Benz)
J’ai du mal à te dire que sans toi j’peux avancer
Et sans argent j’vais nulle part (seille-o, seille-o)
J’ai du mal à te dire c’que j’ai sur le cœur
J’me sens mieux quand j’suis au volant d’la Mercedes (Benz)
J’ai du mal à te dire que sans toi j’peux avancer
Et sans argent j’vais nulle part
Vingt mille lieues sous la mer comme si j'étais Ben Laden
J’pense pas avec le cœur moi j’pense avec la tête
J’te trouve toujours belle mais juste moins qu’avant
Les ignorants sont plus heureux que les savants
Oh, oh-oh (ouh-ouh, ouh)
Oh, oh-oh (ouh, ouh)
Dormi, dormi
Dormi, dormi
Ça fait tellement longtemps qu’j’n’ai pas
Dormi, dormi (ouh, ouh)
Personne n’est indispensable (non)
Personne n’est irremplaçable
Personne n’est indispensable (ouh, ouh)
Personne n’est irremplaçable (oh)
Si t’as les mauvaises réponses c’est que t’as les mauvaises questions
Seigneur, j’me rends même plus compte de mes mensonges, oh my God
Mm, you know, I mean
Tu ne peux pas changer les gens
Tu peux juste changer ta façon de réagir face aux gens
Et, tout ira mieux

Du mal à te dire (переклад)

Немає незнайомих людей, є просто люди, які не знають один одного
І люди, які знають один одного, наче чужі
Ми росли, як у місті, наші батьки не вибачаються
Коли вони помиляються, вони нас годують
Ти хотів почати, я хотів прочитати своє життя
Ти хотів втекти, я хотів Ferrari
Я став надто небезпечним, як порок моєї вулиці
Я йду, щоб краще повернутися, як син Марії
Алілуя
Малі вже навіть думати не вміють
Ніби навчання навіть змушує їсти більше
Гроші навіть більше не змушують мене танцювати
Крихітко, оголені образи більше навіть не роблять мене жорстким
Мені важко сказати тобі, що у мене на думці
Я почуваюся краще, коли я за кермом Mercedes
Мені важко сказати тобі, що без тебе я можу рухатися далі
А без грошей я нікуди
Мені важко сказати тобі, що у мене на думці
Я почуваюся краще, коли я за кермом Mercedes (Benz)
Мені важко сказати тобі, що без тебе я можу йти далі (так-так, так-так,
Так Так)
А без грошей я нікуди
Я відчував докори сумління, коли пішов деінде
Тепер я навіть не хочу тебе більше, я навіть не хочу тебе більше піднімати
Я зрадив тобі, тому я не правий, але ти не бачиш любові
Те, що я мав для вас до того, як минув час, коли він відібрав це в мене
Палю багаття, комендантська година, друга ночі, зовсім п'яний
Я шукаю комфорту за нижньою білизною
Мені важко це сказати, тому що я люблю тебе більше, ніж пам'ятаю
Любов померла, залишивши заповіт
У мене є мама, ні, я не кажу, що ти моя сука
Але, чесно кажучи, ми з тобою не будемо мати дітей
Тому що в разі розриву його будуть виховувати інші
Я не буду мати опіку, я просто повинен буду платити аліменти
Пісню я вже знаю
Мені важко сказати тобі, що у мене на думці
Я почуваюся краще, коли я за кермом Mercedes (Benz)
Мені важко сказати тобі, що без тебе я можу рухатися далі
А без грошей я нікуди (seille-o, seille-o)
Мені важко сказати тобі, що у мене на думці
Я почуваюся краще, коли я за кермом Mercedes (Benz)
Мені важко сказати тобі, що без тебе я можу рухатися далі
А без грошей я нікуди
Двадцять тисяч льє під водою, наче я Бен Ладен
Я думаю не серцем, я думаю головою
Я все ще вважаю тебе красивою, але меншою, ніж раніше
Невігласи щасливіші за вчених
Ой, ой-ой (ой-ой, ой)
Ой, ой-ой (ой, ой)
Спала, спала
Спала, спала
Минуло стільки часу, як я не був
Спав, спав (ой, ой)
Ніхто не є незамінним (ні)
Ніхто не є незамінним
Ніхто не є незамінним (ой, ой)
Ніхто не є незамінним (ой)
Якщо у вас неправильні відповіді, у вас неправильні запитання.
Господи, я вже навіть не усвідомлюю своєї брехні, о Боже мій
Мм, знаєте, я маю на увазі
Ви не можете змінити людей
Ви можете просто змінити те, як ви реагуєте на людей
І все буде краще