Переклад тексту пісні Les pleurs du mal - Dinos

Les pleurs du mal (оригінал)

Jules…
On s’déteste et on s’aime, de façon calamiteuse
Car chez nous le ciel est terne comme…
(Laisse tourner un peu le son)
On s’déteste et on s’aime, de façon calamiteuse
Car chez nous le ciel est terne comme une station de la ligne 2
Ils comprennent pas nos vies parce qu’ils savent pas c’qu’on a vécu
On pourrait faire de faux sourires mais même ça on y arrive plus
Dis aux racistes qu’on les baise
Dis à l’huissier qu’on bougera pas
Qu’il retourne se branler sur des catalogues Conforama
J’ai qu’une équipe c’est ma famille, j’m’en bas les couilles de c’que l’on dit
J’suis venu au monde sans label, sans éditeur, sans maison de disques
Rien dans l’porte monnaie, on avait tout dans l’cœur
Papa est un homme honnête, Maman est un hustler
Tu sais là d’où j’viens, les voix s'élèvent et l’enseignement s’achève une fois
qu’l'élève dépasse le mètre 80
En fait, la vie nous a frappée en pleine figure si bien qu’de fil en aiguille
on finit avec des points d’suture
On priera l’ciel, espérant qu’un miracle vienne
Les hyènes ressentent la tumeur et moi j’suis d’humeur irakienne
J’attends plus rien de personne, c’est pas les beaux discours qui réchauffent
quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait:
Qu’ils aillent tous se faire enculer
J’attends plus rien de personne, c’est pas les beaux discours qui réchauffent
quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait:
Qu’ils aillent tous se faire enculer
Y’a pas d’loi dans ma ville
Ils disent que nous sommes fait à l’image de leur Dieu
Bien sûr y’a pas d’noir dans la Bible
Mais y’a des violeurs à l’Eglise, dit comme ça ça paraît fou
Mais bon vu qu’ils ont pas d’barbes, j’crois qu’tout l’monde s’en bats les
couilles
À la base on était rois, avec de l’or en guise d’habits
Ils sont venus nous piller, tout ça au nom du Christianisme
Nos croyances sont pas les nôtres, elles sont justes esclavagistes
Croix d’bois, croix d’fer, c’est pas pour autant qu’j’irai au paradis
Débarqués en France, pensant reprendre notre argent
Mais on a fait tout l’inverse, on leur en donne bien plus qu’avant
On aurait pu rester au bled, et puis reconstruire l’Afrique mais on est dus-per
au nom du fric et surtout pas du Saint-Esprit
Souvent dans l’rouge, on traverse les saisons pourpres
400 ans d’cicatrices, mémoire dans la peau comme Jason Bourne
J’bosse pour mon peuple, j’m’efforce d’leur ouvrir les yeux
Mais tu sais comment sont les nègres entre eux
Alors j’n’attends plus rien de personne, c’est pas les beaux discours qui
réchauffent quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait:
Qu’ils aillent tous se faire enculer
J’attends plus rien de personne, c’est pas les beaux discours qui réchauffent
quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait:
Qu’ils aillent tous se faire enculer
On vole, on saigne car chez nous y’a pas d’violence saine
Désaccordés parce qu’on sait pas jouer du piano…
Ou même du violoncelle
On a que notre art de rue comme Luciano
On s’imagine le pire
Quand on voit passer le Scénic
On s’fait du mauvais sang comme si on était leucémiques
On cherche un job à plein temps, mais on en trouve que dans la rue
Car les agences nous comprennent pas et Busta Flex ne répond plus
Que les frères finissent pétés, en chien et endettés
21 joints par jour comme si c'était le solstice d'été
Le daron pensait que j’deviendrais pas vieux avant l’temps
La daronne pensait que j’deviendrais Baveux à 20 ans
Capitol, Sony ou Def Jam
Comprenez mon style n’est pas leur esclave
Du pez et du pez, content que ma rime te plaise
J’suis obscur, j’dors que d’un œil comme Jean-Marie Le Pen
On n’fait qu’rapper nos carences, nos peines et nos malchances
Qui veut la guerre prépare une avance, qui veut la paix prépare un No man’s land
Alors j’n’attends plus rien de personne, c’est pas les beaux discours qui
réchauffent quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait:
Qu’ils aillent tous se faire enculer
J’attends plus rien de personne, c’est pas les beaux discours qui réchauffent
quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait:
Qu’ils aillent tous se faire enculer
Ouais, qu’ils aillent tous se faire enculer…
Jules…
J'éclaire ma ville
Et moi, je voudrais dire, si vous le permettez
Que la France, il faut que la France et son gouvernement sachent que:
la France elle même n’intéresse plus les gens pour chercher des visas pour
venir ici
Arrêtez d’utiliser l’immigration comme un timbre pour vous faire élire ou pour
rester au pouvoir

(переклад)

Джулс…
Ми ненавидимо один одного і любимо один одного лихими способами
Бо в нас небо тьмяне, як...
(Нехай звук трохи крутиться)
Ми ненавидимо один одного і любимо один одного лихими способами
Тому що наше небо тьмяне, як станція 2 лінії
Вони не розуміють нашого життя, бо не знають, що ми пережили
Ми могли б фальсифікувати посмішки, але навіть цього ми більше не можемо
Скажи расистам, що ми їх трахаємо
Скажи конвізору, що ми не будемо рухатися
Нехай повернеться до дрочків до каталогів Conforama
У мене тільки одна команда, це моя сім’я, мені байдуже, що вони говорять
Я прийшов у світ без лейблу, без видавця, без звукозаписної компанії
Нічого в гаманці, у нас все було в серці
Тато - чесна людина, мама - шахрай
Ви знаєте, звідки я, голоси піднімаються, і навчання закінчується раз
що учень перевищує метр 80
Насправді життя вдарило нас по обличчю так, що одне веде до іншого
закінчуємо стібками
Будемо молитися до неба, сподіваючись, що прийде чудо
Гієни відчувають пухлину, а я в іракському настрої
Я більше ні від кого нічого не чекаю, мене зігрівають не гарні промови
коли я тремчу
Якби моя глибока думка мала назву, то це було б:
До біса їх усіх
Я більше ні від кого нічого не чекаю, мене зігрівають не гарні промови
коли я тремчу
Якби моя глибока думка мала назву, то це було б:
До біса їх усіх
У моєму місті немає закону
Кажуть, що ми створені за образом їхнього Бога
Звичайно, в Біблії немає чорного кольору
Але в Церкві є ґвалтівники, сказані так, це здається божевіллям
Але, оскільки вони не мають бороди, я не думаю, що комусь байдуже
кульки
В основному ми були королями, з золотом для одягу
Вони прийшли грабувати нас, все в ім’я християнства
Наші переконання не наші, вони просто раби
Дерев'яний хрест, залізний хрест, це не означає, що я піду в рай
Приземлився у Франції, думав повернути наші гроші
Але ми зробили навпаки, ми даємо їм набагато більше, ніж раніше
Ми могли б залишитися вдома, а потім відновити Африку, але ми маємо належне
в ім'я грошей, а особливо не Святого Духа
Часто в червоному ми перетинаємо фіолетові сезони
400 років шрамів, пам'ять у шкірі, як Джейсон Борн
Я працюю для своїх людей, намагаюся відкрити їм очі
Але ти знаєш, як з ними негри
Тому я більше ні від кого нічого не чекаю, це не ті гарні промови
тепло, коли я тремчу
Якби моя глибока думка мала назву, то це було б:
До біса їх усіх
Я більше ні від кого нічого не чекаю, мене зігрівають не гарні промови
коли я тремчу
Якби моя глибока думка мала назву, то це було б:
До біса їх усіх
Ми крадемо, кровоточимо, бо в нашій країні немає здорового насильства
Не в тон, тому що ми не вміємо грати на фортепіано...
Або навіть віолончель
У нас є лише своє вуличне мистецтво, як Лучано
Ми уявляємо найгірше
Коли ми бачимо перевал Scénic
Ми злякаємося, наче лейкеміки
Ми шукаємо роботу на повний робочий день, але знаходимо її лише на вулиці
Тому що агентства нас не розуміють, а Busta Flex більше не відповідає
Щоб брати в кінцевому підсумку пукнули, в собаку і в борг
21 джойстик на день, наче літнє сонцестояння
Дарон думав, що я не постарію раніше часу
Дарон думав, що я стану Слинявим у 20 років
Capitol, Sony або Def Jam
Зрозумійте мій стиль не їхній раб
Pez і pez, радий, що вам подобається моя рима
Я невідомий, я сплю лише одним оком, як Жан-Марі Ле Пен
Ми читаємо реп тільки про свої недоліки, наші печалі і нещастя
Хто хоче війни, той готує наступ, хто хоче миру, той готує нічийну землю
Тому я більше ні від кого нічого не чекаю, це не ті гарні промови
тепло, коли я тремчу
Якби моя глибока думка мала назву, то це було б:
До біса їх усіх
Я більше ні від кого нічого не чекаю, мене зігрівають не гарні промови
коли я тремчу
Якби моя глибока думка мала назву, то це було б:
До біса їх усіх
Так, до біса їх усіх...
Джулс…
Я освітлюю своє місто
І я хотів би сказати, якщо дозволите
Нехай Франція, нехай Франція та її уряд знають, що:
Сама Франція більше не цікавить людей для отримання віз
ходи сюди
Припиніть використовувати імміграцію як штамп, щоб бути обраним або до
залишатися при владі