Переклад тексту пісні Diptyque - Dinos

Diptyque (оригінал)

J’ai pas la conscience tranquille mais j’ai les poches pleines
Au quartier y’a d’la neige mais on sait pas faire d’bobsleigh
Ou j’vis, ou j’meurs, ou j’traine, l’argent c’est l’meilleur des pouvoirs
demande à Bruce Wayne
J’suis sorti d’l’ordinaire, né dans les orties
Chez moi les démons attendent pas minuit pour sortir
Aucun miracle: j’veux pas entendre la voie d’la raison
Parce que j’sais déjà que j’ferais l’inverse de c’qu’elle m’dira
J’me rappelle de ma première claque, de ma première tass'
J’me rappelle de ma première chatte
J’me rappelle de mon premier 16, mesures
J’me rappelle de mon premier tête, j’te jure
J’me rappelle: des fois où j’t’appelais tard le soir pour te parler d’ma peine
J’me rappelle de tout: ton sourire, tes larmes, les fous rires qu’on avait
J’comprends pas comment notre amour a pu pourrir
J’me rappelle que j’voulais être l’homme fort que j’voulais
Que tu t’rappelles de mon odeur de Tom Ford
Ou d’Comme des Garçons, comme tes façons d’m’aimer
On s’est déchirés comme des contrefaçons
Pourquoi t’as peur de moi?
T’as l’meme cœur que moi
J’suis devant la porte de ton appart ça sent le curcuma
J’t’ai dit qu’j’tournerais la page, mais j’te jure que non
J’avais les mains faites pour l’or et elles sont dans l’zirconium
Miroir, miroir, tout me parait sombre
J’te poserais pas d’question parce que je n’veux pas d’réponse
Miroir, miroir, tout me parait sombre
J’te poserais pas d’question parce que j’ai peur des réponses
Soit les cieux sont très nocifs, soit mes vœux sont inaudibles, soit mon ange a
une otite
J’veux traverser le temps comme un hiéroglyphe ou juste, traverser les côtes
comme un kilo d’shit
J’ai appris à m’relever sans aide
J’ai appris à voler sans ailes
J’ai pas appris à aimer sans elle
J’suis toujours le méchant, jamais j’changerais
J’suis toujours le méchant
Tu m’entendras pas crier, tu m’entendras prier
J’fais d’l’ASMR avec les bruits d’la machine à billets
Crrrrrr
Fumée épaisse m’empêche de voir, je n’fais qu’mentir et décevoir
En plein été, j’ai froid sa mère, en ¾ d’heures, j’fais 3 salaires
Écran d’fumée sur le casque (han), gants en cuir comme si j’préparais un casse
(han)
J’finis, j’chante et j’prends le biff, les bitchs, j’me casse han
Si j’suis pas dans l’A3 c’est qu’j’suis dans le classe (han)
Tellement d’moments durs à vivre, j’suis loin d’chez moi, comme les mamans du
Mali, ou les diamants du Zaïr
Sur l’compet sans casque comme si on baise la mort
Pourtant ici ça tue sa mère, c’est pas une métaphore
Tant d’maccabés au sol, j’suis même accablé, j’crois
J’marche avec des gens du même acabit qu’moi
C’est pas l’argent qui fait l’homme, c’est l’respect
Mais ici on respecte que le gens riches, alors vide la caisse

Diptyque (переклад)

Я не маю чистої совісті, але маю повні кишені
По сусідству сніг, але ми не вміємо кататися на бобслеї
Де я живу, де я вмираю, де я гуляю, гроші — найкраща сила
запитай у Брюса Вейна
Я вийшов із ряду, народився в кропиві
У моєму домі демони не чекають до півночі, щоб вийти
Ніякого дива: я не хочу чути шлях розуму
Бо я вже знаю, що зробив би протилежне тому, що вона мені скаже
Я пам’ятаю свій перший ляпас, свою першу чашку
Я пам'ятаю свою першу кицьку
Я пам’ятаю свої перші 16 тактів
Я пам’ятаю своє перше обличчя, клянусь
Пам’ятаю: часи, коли я дзвонив тобі пізно ввечері, щоб розповісти про свій біль
Я пам’ятаю все: твою посмішку, твої сльози, хихикання у нас
Я не розумію, як наша любов могла згнити
Я пам’ятаю, що хотів бути сильним чоловіком, якого хотів
Щоб ти пам’ятав мій запах Тома Форда
Або Comme des Garçons, як твої способи любити мене
Ми рвали, як підробки
Чому ти боїшся мене?
У тебе таке ж серце, як у мене
Я перед дверима твоєї квартири, пахне куркумою
Я сказав вам, що перегорну сторінку, але клянусь, що ні
Зробив мої руки для золота, і вони з цирконію
Дзеркало, дзеркало, все мені здається темним
Я б не ставив тобі запитання, бо не хочу відповіді
Дзеркало, дзеркало, все мені здається темним
Я б не ставив вам питань, бо боюся відповідей
Або небеса дуже шкідливі, або мої бажання не чутні, або мій ангел
отит
Я хочу перетинати час, як ієрогліф, або просто перетинати узбережжя
як кілограм гашишу
Я навчився вставати без сторонньої допомоги
Я навчився літати без крил
Я не навчився любити без неї
Я завжди поганий хлопець, я ніколи не змінюся
Я завжди поганий хлопець
Ти не почуєш, як я кричу, ти почуєш, як я молюся
Я роблю ASMR з шумами квиткового автомата
Чррррр
Густий дим заважає бачити, я тільки брешу і обманюю
Серед літа мамі холодно, за ¾ години я заробляю 3 зарплати
Димова завіса на шоломі (хан), шкіряні рукавички, ніби я планую пограбування
(Хан)
Я закінчую, я співаю і я беру біф, суки, я ламаю хана
Якщо я не в А3, це те, що я в класі (хан)
Стільки тяжких часів прожити, я далеко від дому, як матері
Малі, або діаманти Заїра
На змаганнях без шолома ніби смерть трахаємо
Але тут це вбиває його матір, це не метафора
Так багато мертвих на землі, я навіть приголомшений, я думаю
Я ходжу з такими ж людьми, як я
Чоловіка роблять не гроші, а повага
Але тут ми поважаємо лише багатих людей, тому випустіть готівку