Переклад тексту пісні Соловьи - Дымовая Завеса

Соловьи (оригінал)

Когда засыпает город людей и машин
В тиши я вижу сны,
Но теперь только один из снов
Едкий дым, переступаю порог
Coco Chanel — знакомый аромат твоих духов
Солнцезащитные Max Mara
Под ними серые глаза
Бакарди с колой, в стакане кубики льда
Теперь ты одна
Страстной бульвар и твои грёзы
И я не знаю, насколько для тебя это серьёзно
На кончике фраз смысл игр и ошибок
Уценённых отношений — как так вышло?
Я думал об этом, на голову накинув капюшон
Дождь пошёл, в соседнем баре играет Sean Paul
И снова дом: японское кино
Кто-то орёт под окном
Ветер пахнет табаком
За обеденным столом разговор ни о чём
Расклад что почём, ты сама знаешь, если чё
Пиши SMS
Две недели в Турции, под солнцем —
Я улетаю тусоваться
Пообщаемся позже, и может ты поймешь
Что тебе нужно: постель или дружба
Белье в кружева
Секс в душе — с размазанной помадой и тушью
Похотливо и пошло, как ты любишь
Потом лежать на подушке, заказав суши
И всё-таки раньше ты это делала лучше
Соловьи
Не пойте больше песен
— Я пришел сюда ради тебя
Ради того, что я вижу перед собой
И дело не в твоем личике
Или в твоей фигуре или твоем голосе
Дело в твоих глазах
Так получается порой, что сам того не замечаешь
Находишь, искренне так ценишь, затем теряешь
Сперва огонь горит в глазах — свет искры слепит
Затем как пес, зализывая раны, лечишь
Пепел слов твоих, что были сказаны с любовью
Оставит привкус на губах горького сиропа
Вода течет, сыплется песок сквозь пальцы
Время не воротишь вспять, даже не пытайся
За все ошибки мои мне воздастся свыше
И нехера причесывать меня сейчас, ты слышишь?
Не надо сыпать мусор, скидывать ко мне на плечи
Сейчас, небось, сидишь от злости — икринки мечешь,
А я прохавал мазу всю — дешевые разводы
Я тормознул у Ольги на ночь, вместе завтра на работу
Disrespect, Disconnect, ебись как хочешь
И нехуя кидать мне месседжи на трубку ночью
Чего тебе сказать еще, я по сути и не знаю
Каждый сам по жизни дорогу выбирает
Нас больше нет: ни у тебя, ни у меня
Задумайся, кому нужна была эта игра
Соловьи
Соловьи
Не пойте больше песен
— Что же ты видишь в моих глазах?
— Я вижу в них панический страх.
Ты не хочешь быть одна?
— Нет.
Я не хочу быть одна

Соловьи (переклад)

Коли засипає місто людей і машин
Тиші я бачу сни,
Але тепер лише один із снів
Їдкий дим, переступаю поріг
Coco Chanel — знайомий аромат твоїх парфумів
Сонцезахисні Max Mara
Під ними сірі очі
Бакарді з колою, у склянці кубики льоду
Тепер ти одна
Пристрасний бульвар та твої мрії
І я не знаю, наскільки для тебе це серйозно
На кінчику фраз сенс ігор і помилок
Знижені в ціні відносини— як так вийшло?
Я думав про це, на голову накинувши капюшон
Дощ пішов, у сусідньому барі грає Sean Paul
І знову будинок: японське кіно
Хтось репетує під вікном
Вітер пахне тютюном
За обіднім столом розмова ні про що
Розклад що чому, ти сама знаєш, якщо че
Пиши SMS
Два тижні в Туреччині, під сонцем
Я відлітаю тусуватися
Поспілкуємось пізніше, і може ти зрозумієш
Що тобі потрібно: ліжко чи дружба
Білизна в мережива
Секс у душі — з розмазаною помадою та тушею
Бажано і пішло, як ти любиш
Потім лежати на подушці, замовивши суші
І все-таки раніше ти це робила краще
Солов'ї
Неспівайте більше пісень
—Я прийшов сюди заради тебе
Заради того, що я бачу перед собою
І справа не в твоєму обличчі
Або у твоїй фігурі або твоєму голосі
Справа у твоїх очах
Так виходить часом, що сам того не помічаєш
Знаходиш, щиро так цінуєш, потім губиш
Спершу вогонь горить у очах — світло іскри сліпить
Потім як пес, зализуючи рани, лікуєш
Попіл слів твоїх, що були сказані з любов'ю
Залишить присмак на губах гіркого сиропу
Вода тече, сиплеться пісок крізь пальці
Час не повернеш назад, навіть не намагайся
За всі помилки мої мені віддасться згори
І нехера причісувати мене зараз, ти чуєш?
Не треба сипати сміття, скидати до мене на плечі
Зараз, мабуть, сидиш від злости — ікринки кидаєш,
А я прохавав мазу всю — дешеві розлучення
Я гальмував у Ольги на ніч, разом завтра на роботу
Disrespect, Disconnect, ебись як хочеш
І нехуя кидати мені меседжі на трубку вночі
Чого тобі сказати ще, я по суті і не знаю
Кожен сам за життя дорогу вибирає
Нас більше немає: ні у тебе, ні у мене
Задумайся, кому потрібна була ця гра
Солов'ї
Солов'ї
Неспівайте більше пісень
— Що ти бачиш у моїх очах?
—Я бачу в них панічний страх.
Ти не хочеш бути одна?
— Ні.
Я не хочу бути одна