Переклад тексту пісні Облако дыма - Дымовая Завеса

Облако дыма (оригінал)

Пропитанная дымом машина, внутри четыре типа.
Я и три моих друга пускаем парики по кругу.
Лекарство от недуга, корабль плана,
Ну, а по научному как?
Марихуана.
В колонках играет музыка, а не какой-то мусор.
Поначалу Das EFX, теперь Cypress.
Сижу, втыкаю в окно по ходу дела.
Довольно странные мысли в голову лезут
О том, что мне не хватает.
Сам не знаю.
Наверно, денег, их по-любому много не бывает.
Не хватает виллы, дорогой машины,
На неделе — «Мерседес», на выходные — «Ламборджини».
Меховое манто из норки для своей девчонки.
Мобила последней модели, дорогие шмотки.
В каждом музыкальном магазине мои альбомы.
Тиражи за миллионы, всё без обломов.
Не хватает людей, в которых уверен на сто процентов.
Которые помогут делом, а не советом,
Если прижимает судьба на поворотах.
Жизнь — она одна, и как у всех короткая.
Мне не хватает тех лет, что улетают в плане
Того, что мы взрослее стали, а что далее?
Но вы видали *** не знаю, но пока
Нахожу в себе силы, движение продолжаю.
Не хватает отношений настоящих,
Не испорченных дешёвым пафосом, стоящих больше,
Чем котировки акций, зарплаты в баксах,
Дороже кожаного кресла босса на работе в офисе.
Пока облако дыма над нами летает,
Чего нам с тобою не хватает?
Хуй знает!
Пока набиты травою наши сигары,
Чего нам с тобою не хватает?
Хуй знает!
Пока облако дыма над нами летает,
Чего нам с тобою не хватает?
Хуй знает!
Пока набиты травою наши сигары,
Чего нам с тобою не хватает?
Хуй знает!
Зелёные тени на крыши домов подсели.
Фонари светят, становится весело.
На заднем сидении летучего голландца
Хапка за хапкой, уже почти китайцы.
Ещё забиваем, не понарошку вставляет.
Вот эта тема с головой забирает.
Дальше едем, мафон ебашит.
Slim у руля по ходу еле дышит.
Едем нормально, слава богу, без палива.
Тормозни у палатки, пивка взять надо бы.
У кого пластик есть пробку вздёрнуть?
Во рту чё-то сушит, вот щас глоток бы.
Slim, чё говоришь там, чем прогружаешь?
Чего нам не хватает, типа сам всё знаю?
Шубчёнку девчонке?
Да она и так не мёрзнёт.
Мобилу крутую, чтоб ещё цвета звёздного?
Что, она звонит громче что ли?
Пиздёшь это всё, и так сыты, здоровы.
Наверное, друзей побольше верных,
Чтобы не душили суки из-за копейки.
А-то как оно бывает: жаба душит,
Дружбу нахуй, всё, вёсла сушим.
Встреч бы побольше с пацанами старыми.
Водки взять, потрещать за базарами.
Жизнь разбросала всех по-разному.
Так и не собрать даже всех сразу.
Говоришь, чтоб альбомы уходили влёт?
Купит тот, кому надо, послушает, поймёт.
Мы же с тобою, брат, не Киркоровы —
Пацанов не травим говном беспонтовым.
Славу нахуй!
Сказал, чё хочешь,
На бумагу выплеснул — на душе вроде проще.
Ты как там, слушаешь?
Здесь поворачивай.
Прямо без мазы, дорога заканчивается.
Говоришь — поднять денег на нашем творчестве?
Это тебе ~, там хуй чё получится.
Работать за идею, по ходу, — крест по жизни.
Хочешь — работай, а так нихуя не выжмешь.
Живём, как жили, не пизди понапрасну.
Следи за дорогой, проскочили на красный.

(переклад)

Просочена димом машина, всередині чотири типи.
Я і три моїх друга пускаємо перуки по колу.
Ліки від недуги, корабель плану,
Ну, а по науковому як?
Маріхуана.
У колонках грає музика, а не якесь сміття.
Спочатку Das EFX тепер Cypress.
Сиджу, встромляю у вікно по¦ходу справи.
Досить дивні думки в голову лізуть
Про те, що мені не вистачає.
Сам не знаю.
Напевно, грошей, їх по-любому багато не буває.
Не вистачає вілли, дорогої машини,
На тижню — «Мерседес», на вихідні — «Ламборджіні».
Хутряне манто з норки для свого дівчиська.
Мобіла останньої моделі, дорогі шмотки.
У кожному музичному магазині мої альбоми.
Тиражі за мільйони, все без обломів.
Не вистачає людей, у яких впевнений на сто відсотків.
Які допоможуть справою, а не порадою,
Якщо притискає доля на поворотах.
Життя — воно одне, і як у всіх коротке.
Мені не вистачає тих років, що відлітають у плані
Того, що ми стали дорослішими, а що далі?
Але ви бачили *** не знаю, але поки що
Знаходжу в собі сили, рух продовжую.
Не вистачає відносин справжніх,
Не зіпсованих дешевим пафосом, що стоять більше,
Чим котирування акцій, зарплати в баксах,
Дорожче за шкіряне крісло боса на роботі в офісі.
Поки хмара диму над нами літає,
Чого нам із тобою бракує?
Хуй знає!
Поки набиті травою наші сигари,
Чого нам із тобою бракує?
Хуй знає!
Поки хмара диму над нами літає,
Чого нам із тобою бракує?
Хуй знає!
Поки набиті травою наші сигари,
Чого нам із тобою бракує?
Хуй знає!
Зелені тіні на даху будинків підсіли.
Ліхтарі світять, стає весело.
На задньому сидінні летючого голландця
Хапка за хапкою, вже майже китайці.
Ще забиваємо, не вставляє.
Ось ця тема з головою забирає.
Далі їдемо, мафон ебашить.
Slim біля керма по ходу ледве дихає.
Їдемо нормально, дякувати Богу, без палива.
Гальмозні у намету, пивка взяти треба.
У кого пластик є пробку подерти?
Ворту щось сушить, ось зараз ковток би.
Slim, що говориш там, чим провантажуєш?
Чого нам не вистачає, типу сам все знаю?
Шубцю дівчинці?
Так вона і так не мерзне.
Мобілу круту, щоб ще кольори зоряного?
Що, вона дзвонить голосніше що?
Пидеш це все, і так ситі, здорові.
Напевно, друзів більше вірних,
Щоб не задушили суки через копійку.
А як воно буває: жаба душить,
Дружбу нахуй, все, весла сухим.
Зустріч би більше з пацанами старими.
Горілки взяти, потріщати за базарами.
Життя розкидало всіх по-різному.
Так і не зібрати навіть усіх відразу.
Кажеш, щоби альбоми йшли вліт?
Купить той, кому треба, послухає, зрозуміє.
Ми ж з тобою, брате, не Кіркорові —
Пацанів не травимо гівном безпонтовим.
Славу нахуй!
Сказав, що хочеш,
На папір виплеснув — на душі начебто простіше.
Ти як там, слухаєш?
Тут повертай.
Без мази, дорога закінчується.
Говориш — підняти грошей на нашій творчості?
Це тобі ~, там хуй що вийде.
Працювати за ідею, по ходу, хрест по життя.
Хочеш — працюй, а так ніхуючи не вичавиш.
Живемо, як жили, не пізди даремно.
Стеж за дорогою, проскочили на червоний.