Переклад тексту пісні Свадьба - Дымовая Завеса, Rolex-X

Свадьба (оригінал)

Ну вот, наконец-то же, завтра свадьба.
Вроде пора, прощай, жизнь холостая.
Кольцо на палец, к алтарю под венец.
Мои родители;
Её мать, отец.
Галстук, пиджак, брюки — все дела (да).
Не помню, когда последний раз я это одевал.
Смотрюсь довольно забавно, реально взрослый —
А в душе ребёнок, обычный пацан, просто
Шумное застолье, родственники, гости.
Свадебный марш в зале, все кричат «Горько».
Долгий поцелуй и та самая ночь.
А что там дальше?
Наверно как у всех, в общем
Да как обычно, домашние заботы по хозяйству,
Семья, дети, работа.
В принципе всё неплохо, вот не знаю только
Может быть рано?
Да нет, уже ждали сколько.
Я ведь давно с ней вместе, чего только не было —
Ругались, разбегались, личные проблемы.
Потом мирились, она обнимает нежно.
Говорит, любит, да, я тоже, наверное.
Не просто привязался, поначалу казалось
Сердце из груди вырвется, так сильно билось.
Когда её видел — чувства переполняли.
Знаешь, вот она, рядом — и больше ничего не надо.
Потом, конечно, поутихло, привык что ли?
Стал смотреть на других, вести свободнее.
С друзьями такие вещи вытворяли.
Сейчас улыбаюсь, когда вспоминаю.
У всех по-разному бывает.
Жизнь такая: кто-то счастлив, а кто-то пропадает.
Рано или поздно каждый узнает,
Что впивается в сердце острыми шипами.
У всех по-разному бывает.
Жизнь такая: кто-то счастлив, а кто-то пропадает.
Рано или поздно каждый узнает,
Что впивается в сердце острыми шипами.
Последняя свадьба, на которой я был…
Сыро в подъезде, я сижу у стены —
А там они, зажигают свои огни.
Сжавшись в комок, сижу тихо под её дверью.
Трясёт всего, нет, не верю.
Седьмая сигарета пошла, скоро кончится
И встать хочется, но могут запалить из глазка.
Ноги затекают.
Слышу их голоса —
Её, и какого-то чувака.
И зачем надо было приезжать без звонка, а?
В воскресенье, в 12 утра.
Не помню
То ли сон какой-то приснился
То ли просто хотел сделать сюрприз и поломился.
И неизвестно, что от них тут ждать, сидеть,
Но интересно, охота посмотреть на их лица.
Блин, чё трясет то так, а?
Не могу остановиться…
Так, а что было вчера?
Суббота.
Да какая разница, б*ядь, сука.
А с другой стороны, это даже весело —
У них там «Монте-Карло» играет, нормальная песня.
Ей богу вот!
Не передать словами,
Что творится в голове и что стоит перед глазами.
Уже стемнело почти.
Он не собирается домой, что ли —
Или я что-то пропустил?
Жалко только вот нет никакой палки.
Ну, мало ли кто там: Джет Ли, а может и Маугли.
Ладно.
Встать надо, кепку снять надо.
Две зажигалки в кулаки.
Вот они.
Так ладно.
Пожелайте удачи,
Очень интересно, кто там
Открывается, давайте люди —
Мир вам.
У всех по-разному бывает.
Жизнь такая: кто-то счастлив, а кто-то пропадает.
Рано или поздно каждый узнает,
Что впивается в сердце острыми шипами.
У всех по-разному бывает.
Жизнь такая: кто-то счастлив, а кто-то пропадает.
Рано или поздно каждый узнает,
Что впивается в сердце острыми шипами.
Мне кажется, я нашел любовь.
— Ну дай Бог.
Но ничего, загадывать не буду.
Мне кажется, я нашел свою судьбу.
— Красавец, а я пока подожду.
Мне кажется, я нашел любовь.
— Ну дай Бог.
Но ничего, загадывать не буду.
Мне кажется, я нашел свою судьбу.
— Красавец, но я пока подожду.

Свадьба (переклад)

Ну, ось, нарешті, завтра весілля.
Наче час, прощай, життя неодружене.
Кільце на палець, до вівтаря під вінець.
Мої батьки;
Її мати, батько.
Краватка, піджак, штани - всі справи (так).
Не пам'ятаю, коли останній раз я це одягав.
Дивлюся досить смішно, реально дорослий —
А в душі дитина, звичайний пацан, просто
Гучне застілля, родичі, гості.
Весільний марш у залі, всі кричать «Гірко».
Довгий поцілунок та та сама ніч.
А що там далі?
Напевно, як у всіх, загалом
Так як зазвичай, домашні турботи по господарству,
Сім'я, діти, робота.
У принципі все непогано, ось не знаю тільки
Можливо рано?
Так, ні, вже чекали скільки.
Я ведь давно з нею разом, чого тільки не було —
Лаялися, розбігалися, особисті проблеми.
Потім мирилися, вона обіймає ніжно.
Каже, любить, так, я теж, напевно.
Не просто прив'язався, спочатку здавалося
Серце з грудей вирветься, так сильно билося.
Коли її бачив — почуття переповнювали.
Знаєш, ось вона, поруч — і більше нічого не треба.
Потім, звичайно, стихло, звик чи що?
Став дивитися на інших, вести вільніше.
З друзями такі речі витворювали.
Зараз усміхаюся, коли згадую.
У всіх по-різному буває.
Життя таке: хтось щасливий, а хтось пропадає.
Рано чи пізно кожен дізнається,
Що впивається в серце гострими шипами.
У всіх по-різному буває.
Життя таке: хтось щасливий, а хтось пропадає.
Рано чи пізно кожен дізнається,
Що впивається в серце гострими шипами.
Остання весілля, на якій я був…
Сиро в під'їзді, я сиджу біля стіни
А там вони, запалюють свої вогні.
Стиснувшись у грудку, сиджу тихо під її дверима.
Трясе всього, ні, не вірю.
Сьома сигарета пішла, скоро скінчиться
І встати хочеться, але можуть запалити з вочка.
Ноги затікають.
Чую їх голоси —
Її, і когось чувака.
І навіщо треба було приїжджати без дзвінка, га?
У неділю, о 12 ранку.
Не пам'ятаю
То ли сон якийсь приснився
То просто хотів зробити сюрприз і полумився.
І невідомо, що від них тут чекати, сидіти,
Але цікаво, охота подивитися на их обличчя.
Блін, що трясе те так, га?
Не можу зупинитися…
Так, а що було вчора?
Субота.
Так, яка різниця, б*ядь, сука.
А з іншого боку, це навіть весело.
У них там «Монте-Карло» грає, нормальна пісня.
Їй богу ось!
Не передати словами,
Що коїться в голові і що стоїть перед очима.
Вже стемніло майже.
Він не збирається додому, що чи —
Чи я щось пропустив?
Жаль тільки ось немає жодної палиці.
Ну, мало хто там: Джет Лі, а може і Мауглі.
Гаразд.
Встати треба, кепку треба зняти.
Дві запальнички в кулаки.
Ось вони.
Так добре.
Побажайте удачі,
Дуже цікаво, хто там
Відкривається, давайте люди —
Мир вам.
У всіх по-різному буває.
Життя таке: хтось щасливий, а хтось пропадає.
Рано чи пізно кожен дізнається,
Що впивається в серце гострими шипами.
У всіх по-різному буває.
Життя таке: хтось щасливий, а хтось пропадає.
Рано чи пізно кожен дізнається,
Що впивається в серце гострими шипами.
Мені здається, я знайшов кохання.
—Ну, дай Боже.
Але нічого, загадувати не буду.
Мені здається, я знайшов свою долю.
— Красень, а я поки почекаю.
Мені здається, я знайшов кохання.
—Ну, дай Боже.
Але нічого, загадувати не буду.
Мені здається, я знайшов свою долю.
—Красавець, але я поки зачекаю.