Переклад тексту пісні Когда не хочется верить - Дымовая Завеса

Когда не хочется верить (оригінал)

Почему хочется плакать почему слёзы из глаз
Не поднять рук своих не найти нужных фраз
По прежнему ветер разбивает стёкла
За собою зовёт сбивает с толку
Почему одиночество во мне так глубоко
Ножом душу режет мне вздохнуть тяжело
Икона на стене со мной уже не говорит
Я задаю вопрос, в ответ она молчит,
Но веру хоть во что-то почувствовать хочется
Надеждой своей хоть день еще жить
Сделать кому то чего-то хорошего
Хоть самую малость всем сердцем любить
Не чувствую пульса не слышу дыхания
Глаза закрываю отброшу старания
Бороться за завтра кулаки набивая
За ветром пойду, что ждёт там не знаю
Почему нет звонков в этот момент
Молчит телефон мой ждать времени нет
Слёзы на глазах себя жалеть заставляют
От куда грусть такая в душе я не знаю
ПРИПЕВ
Играй моя гитара играй когда хочется плакать
Просто хочется плакать, когда не хочется верить и нету сил подняться
Играй моя гитара играй когда слёзы из глаз
Слёзы из глаз, скажи мне это сон или просто кажется
Тяжело на душе тупая боль внутри
В этой новой жизни стало всё так сложно
Изменить что-то можно, да разве это нужно
То что было святым теперь уже не важно
Не страшно жить дальше мне просто грустно
Я не могу так больше становится душно
Километры души изрезаны чувством
Разучились любить не за что-то, а просто
Кто подаст тебе руку, если ты оступился
Печать равнодушия вижу в каменных лицах
Кому здесь молиться в сердцах нету бога
Красивая жизнь довольно убога
Прожив не так много познав боль лишенья
Вершим правосудие без тени сомнения
Как дикие звери внутри копим ненависть
Цепляясь когтями летим в пропасть
Жить без того что называется верой
Среди дней серых без мазы точит измена
Пока по моим венам бежит еще кровь
Я беру карандаш и пишу вновь и вновь

Когда не хочется верить (переклад)

Чому хочеться плакати чому сльози з очей
Не підняти рук своїх не знайти потрібних фраз
Як і раніше, вітер розбиває шибки
За собою кличе збиває з толку
Чому самотність у мені так глибока
Ножем душу ріже мені важко зітхнути
Ікона на стіні зі мною вже не говорить
Я задаю питання, у відповідь вона мовчить,
Але віру хоч у щось відчути хочеться
Надією своєю хоч день ще жити
Зробити комусь чогось доброго
Хоч зовсім небагато всім серцем любити
Не відчуваю пульсу не чую дихання
Очі закриваю відкину старання
Боротися за завтра кулаки набиваючи
За вітром піду, що чекає там не знаю
Чому немає дзвінків у цей момент
Мовчить телефон мій чекати часу немає
Сльози на очах себе шкодувати змушують
Від куди сум така в душі я не знаю
ПРИСПІВ
Грай моя гітара грай коли хочеться плакати
Просто хочеться плакати, коли не хочеться вірити і немає сил піднятися
Грай моя гітара грай коли сльози з очей
Сльози з очей, скажи мені це сон або просто здається
Тяжко на душі тупий біль усередині
В цьому новому житті стало все так складно
Змінити щось можна, так хіба це потрібно
Що було святим тепер уже не важливо
Не страшно жити далі мені просто сумно
Я не можу так більше стає душно
Кілометри душі порізані почуттям
Розучилися любити не за щось, а просто
Хто подасть тобі руку, якщо ти оступився
Друк байдужості бачу в кам'яних обличчях
Кому тут молитися в серцях нема бога
Гарне життя досить убога
Проживши не так багато пізнавши біль позбавлення
Вершимо правосуддя без тіні сумніву
Як дикі звірі всередині накопичуємо ненависть
Чіпляючись кігтями летимо в прірву
Жити без того, що називається вірою
Серед днів сірих без мази точить зрада
Поки що за моїми венами біжить ще кров
Я беру олівець і пишу знову і знову