Переклад тексту пісні Этажи - Дымовая Завеса

Этажи (оригінал)

В огромной стране,
Под куполом неба серого.
Живут люди, среди дождя и снега,
Среди, коробок, типовых двенадцатиэтажек,
Тянутся дни в пыли городской сажи.
Вы не отсюда разве?
Тогда добро пожаловать!
Но приготовьте сумму,
И желательно налом.
Мы вам покажем, чем дышат
Эты кварталы, и эти дома,
Вдоль дорог и тратуаров.
Здесь все произростает, взрывается,
Варится, мутится, употребляется
В нужных пропорциях.
И никакого палева, все свои,
Знают где, что достать и сколько это стоит.
Одни читают книги,
Другие в лес за грибами.
«Шестьдесят"реально вставляет,
Если не загоняет.
Может парочку феррари
Розовых, мерседес или
Кокоса на двоих по половинке веса?
Кто за, что сидел, когда садится
И когда выходит, любой в курсе
Этих дел, при любой погоде.
И если ты попался —
То не жалей денег.
Не хочешь примерить робу —
Собирай зелень.
Нечего ловить в этой дыре
Деленной на районы, на станции метро,
На сотовые телефоны,
На тех кто пишет законы,
И кто их выполняет.
Но эту жизнь на что-то,
Я врятле поменяю.
Slim, Lexus (Припев) 2x
Машины, гаражи, мокрые крыши.
Этажи, типажи, все чем-то дышит.
Послушай, скажи, ты что-нибудь слышишь?
А я слышу чем дышат эти этажи.
Lexus
Нежное дыхание свечи,
Я наполняю легкие,
Такая легкость, я убавляю громкость,
И городской нойз, тонет в бесконечности,
Неисчерпаемая сила вечности.
Блики светофоров, новые узоры,
Столичных вывесок полны метаморфозами.
Новыми вопросами угрожают стенды,
Богатых магазинов, что охраняют манекены.
По этой схеме — дни затем недели.
Работают заводы, рождаются идеи.
Бензином заливаются,
Авто идут в движение.
Мы видем те же лица, в метрополитене.
По этой теме — ругаемся с соседями.
Строим новые круги в этой цитаделии.
Все мы будем первыми, пусть даже не сразу,
Интеллекты разума плодят эту заразу.
Slim, Lexus (Припев) 2x
Машины, гаражи, мокрые крыши.
Этажи, типажи, все чем-то дышит.
Послушай, скажи, ты что-нибудь слышишь?
А я слышу чем дышат эти этажи.
Slim
На окраинах, ну и в центральных кварталах,
Среди заводов и баров, снова мутим траву,
Ну, а так все по-старому-
Шлефуем тратуары,
И надеемся, что будет больше, того, что мало.
А пока в своей комнате-
Смотрю новости, слушаю тишину,
Пишу эти повести.
На четвертом этаже,
В первом подъезде,
В квартире, под номером семь,
На том же месте.
Lexus
Ломая пределы, предначертанные временем,
Пытаемся поставить судьбу-суку на колени.
Все носимся по кругу, в одном направлении,
Пытаясь найти выход, в новом поколении.
Новые сигналы, ловят радиоантенны,
Пытаясь изменить ход событий во вселенной.
Новые задачи, пополняют папки файлов,
Новые послания, послания, послания, познания,
Порой приводят к неизбежности,
К бытовым конфликтам, в нашей повседневности.
Острые стремления, поглощают нервы.
Пишем новые рецепты, снова варим зелья.
Slim, Lexus (припев) 4x
Машины, гаражи, мокрые крыши.
Этажи, типажи, все чем-то дышит.
Послушай, скажи, ты что-нибудь слышишь?
А я слышу чем дышат эти этажи.

(переклад)

У великій країні,
Під куполом неба сірого.
Живуть люди, серед дощу та снігу,
Серед, коробок, типових дванадцятиповерхівок,
Тягнуться дні в пилу міської сажі.
Ви не звідси хіба?
Тоді ласкаво просимо!
Але приготуйте суму,
І бажано налом.
Ми вам покажемо, чим дихають
Ці квартали, і ці будинки,
Вздовж доріг і тратуарів.
Тут все росте, вибухає,
Вариться, каламутиться, вживається
У потрібних пропорціях.
І ніякого палева, всі свої,
Знають де, що дістати і скільки це коштує.
Одні читають книги,
Інші в ліс за грибами.
«Шістдесят» реально вставляє,
Якщо не заганяє.
Може парочку феррарі
Рожевих, мерседес або
Кокоса на двох по половинці ваги?
Хто за, що сидів, коли сідає
І коли виходить, кожен у курсі
Цих справ, за будь-якої погоди.
І якщо ти попався —
То не жаліє грошей.
Не хочеш приміряти робу
Збирай зелень.
Нема чого ловити в цій дірі
Поділеної на райони, на станції метро,
На стільникові телефони,
На тих хто пише закони,
І хто їх виконує.
Але це життя на щось,
Я поміняю.
Slim, Lexus (Приспів) 2x
Машини, гаражі, мокрі дахи.
Поверхи, типажі, чимось дихає.
Послухай, скажи, що ти чуєш?
А я чую чим дихають ці поверхи.
Lexus
Ніжний подих свічки,
Я наповнюю легені,
Така легкість, я зменшую гучність,
І міський нойз, тоне в нескінченності,
Невичерпна сила вічності.
Блики світлофорів, нові візерунки,
Московських вивісок сповнені метаморфозами.
Новими питаннями загрожують стенди,
Багатих магазинів, що охороняють манекени.
За цією схемою дні після тижня.
Працюють заводи, народжуються ідеї.
Бензином заливаються,
Авто йдуть у рух.
Ми бачимо ті ж особи, в метрополітені.
По цій темі лаємося з сусідами.
Будуємо нові кола в цій цитаделії.
Всі ми будемо першими, нехай навіть не відразу,
Інтелекти розуму плодять цю заразу.
Slim, Lexus (Приспів) 2x
Машини, гаражі, мокрі дахи.
Поверхи, типажі, чимось дихає.
Послухай, скажи, що ти чуєш?
А я чую чим дихають ці поверхи.
Slim
На околицях, ну і в центральних кварталах,
Серед заводів і барів, знову каламутимо траву,
Ну, а так все по-старому-
Шлефуємо тротуари,
І сподіваємося, що буде більше, того, що мало.
А поки у своєї кімнаті-
Дивлюся новини, слухаю тишу,
Пишу ці повісті.
На четвертому поверсі,
У першому під'їзді,
У квартирі, під номером сім,
На тому самому місці.
Lexus
Ламаючи межі, накреслені часом,
Намагаємося поставити долю-суку на коліна.
Все носимося по кругу, в одному напрямку,
Намагаючись знайти вихід у новому поколінні.
Нові сигнали, ловлять радіоантени,
Намагаючись змінити перебіг подій у Всесвіті.
Нові завдання поповнюють папки файлів,
Нові послання, послання, послання, пізнання,
Іноді призводять до неминання,
До побутових конфліктів, у нашій повсякденності.
Гострі прагнення, поглинають нерви.
Пишемо нові рецепти, знову варимо зілля.
Slim, Lexus (приспів) 4x
Машини, гаражі, мокрі дахи.
Поверхи, типажі, чимось дихає.
Послухай, скажи, що ти чуєш?
А я чую чим дихають ці поверхи.