Переклад тексту пісні Начальный этап - Дымовая Завеса

Начальный этап (оригінал)

Серыми днями топчим грязь под ногами.
Те, о ком вы слышали теперь перед вами.
Сильнее стали, злее стали.
Острой сталью
Звуки с этого диска тишину взрывают.
Проникая глубоко вовнутрь,
Раскладывая по минутам моменты жизни
Той, что пережили и не только.
О том, что больно, местами прикольно,
Местами жестко более.
Неважно,
Где ты слушаешь: в машине, на кухне,
Бухаешь с друзьями или куришь траву,
Убитый наглухо качаешь головой в такт
Под барабан, улавливая то, что надо.
Кайфово, когда сидишь один дома,
О чем-то пишешь.
И тут звонит телефон.
Облом!
Резко выключаю и дальше продолжаю.
Сколько времени не знаю, наконец уже читаю
То, что получилось.
Черт!
Тут не та рифма.
Меняю слова местами… Ага, нормально.
Перебираю минуса те, что отобраны,
К употреблению готовы.
Не то!
Готовлю новый.
Загружаю программу, типа драм-машины,
Подгружаю звуки, начинаю колдовать с ними.
Биты ровные, ритм — это платформа,
На экране монитора отражаются волны.
Файлы, файлы, папки, каталоги,
Инструменты в директориях.
Их тут сотни.
Режу, передвигаю и снова режу,
Меняю тональность, по скорости задерживаю.
Через пару недель на кухне за бутылкой пива
Ставлю своим, чтобы заценили.
Вот оно — первое звучание у себя дома,
На своем мафоне.
Уже потом услышат многие.

(переклад)

Сірими днями топчемо бруд під ногами.
Ті, про кого ви чули тепер перед вами.
Сильніше стали, злі сталі.
Гострою сталлю
Звуки з цього диска тишу підривають.
Проникаючи глибоко всередину,
Розкладаючи по хвилинах моменти життя
Тієї, що пережили і не тільки.
Про те, що боляче, місцями прикольно,
Подекуди жорстко більше.
Неважливо,
Де ти слухаєш: у машині, на кухні,
Бухаєш з друзями або куриш траву,
Убитий наглухо хитаєш головою в такт
Під барабан, уловлюючи те, що треба.
Кайфово, коли сидиш один удома,
Про щось пишеш.
І тут дзвонить телефон.
Облом!
Різко вимикаю і далі продовжую.
Скільки часу не знаю, нарешті вже читаю
Те, що вийшло.
Чорт!
Тут не та рифма.
Змінюю слова місцями... Ага, нормально.
Перебираю мінуса ті, що відібрано,
До вживання готові.
Не те!
Готую новий.
Завантажую програму, типу драм-машини,
Підвантажую звуки, починаю чаклувати з ними.
Біти рівні, ритм - це платформа,
На екрані монітора відображаються хвилі.
Файли, файли, папки, каталоги,
Інструменти в директоріях.
Їх тут сотні.
Ріжу, пересуваю і знову ріжу,
Міняю тональність, за швидкістю затримую.
Через кілька тижнів на кухні за пляшкою пива
Ставлю своїм, щоби зацінили.
Ось воно — перше звучання у себе вдома,
На своєму мафоні.
Вже потім почують багато хто.