Переклад тексту пісні Из России С Любовью - Дымовая Завеса

Из России С Любовью (оригінал)

Lexus
Там где сердце мое, сильнее бьется, чаще,
Где лютая вьюга зимует в государстве нашем,
Что столетиями хранит орел двуглавый,
С лапами, когтями, взглядом беспощадным.
От воинов тьмы, сил потусторонних.
Кто к нам с мечом пришел, был же им и сломлен.
Легенды, слагались веками, не нами,
Те рукописи, что по коридорам передавались.
Ночами, вели сражения, кровавые монахи —
Гибли, спасая, свитки правды,
Тех тайн, что не разгаданы сегодня,
Той силы, что осталась до сих пор неосознанной.
Не раз горели церкви, с пришествием тиранов новых.
Порабощались души, плоть гнила в оковах.
Не оставалось выбора — лишь вера в святое.
Крест на теле давал сил мужику простому.
Затем — окопы, где гимны воспевались,
Прощаясь с женами, детьми, назад не возвращаясь.
Тянулись эшелоны, туда за горизонты —
Там шла война, и там писались повести.
Я на коленях стоя, горсть земли родной сжимаю,
Слышу голоса погибших — отдаю им память.
На тех ветрах холодных, что в небеса взмывают —
Я родину свою, дом свой — воспеваю.
Slim, Lexus (Припев) 4х
Все это пройдено, знакомо до боли —
Это родное — из России с любовью!
Из России с любовью!
Slim
Раз, два, йоу.
Ага, Slim здесь…
А мы че — ниче, живем в России,
Сказано сильно, пишем письма —
Скалам из Сибири.
Смотрим заморские фильмы, из другого мира,
Зажигаем свет и сидим, по своим квартирам.
Мало, кому понятные, и часто очень злые,
Иногда замерзшие, и очень сильно бухие.
Валенки, сугробы, зима, медведи, водка,
Дороги, полотна, миллионы, горящих окон.
Фирмачи в погоне за русской любовью.
Из-за кордона, летят узнать, что это такое.
Покупают матрешки — дорого, да не простые.
Раньше деревянные были, теперь живые.
С собаками, в переходах ищут бомбы.
Пять минут назад в метро видели женщину в черном.
Ловим радиоволны, на кухне дома,
Пожирая бутерброды, думаем о жизни снова.
Детская площадка — качели перед домом,
И в общем все одинаково в этих районах.
Зеленые, желтые листья — по сезону.
Голуби, вороны, белье на балконах.
А когда бывает холодно — наметают сугробы.
Темнеет очень рано, рассветает очень поздно.
И только похоронный «пазик» около соседнего дома —
Заставляет вспомнить Бога.
Slim, Lexus (Припев) 4х
Все это пройдено, знакомо до боли —
Это родное — из России с любовью!
Из России с любовью!

(переклад)

Lexus
Там де моє серце, сильніше б'ється, частіше,
Де люта завірюха зимує в нашій державі,
Що століттями зберігає орел двоголовий,
З лапами, кігтями, поглядом нещадним.
Від вояків пітьми, сил потойбічних.
Хто до нас з мечем прийшов, був ним і зламаний.
Легенди, що складалися століттями, не нами,
Ті рукописи, що по коридорах передавалися.
Ночами, вели битви, криваві ченці —
Загинули, рятуючи, сувої правди,
Тих таємниць, що не розгадані сьогодні,
Тієї сили, що залишилася досі неусвідомленою.
Не раз горіли церкви, з настанням нових тиранів.
Попрацювали душі, плоть гнила в кайданах.
Не залишалося вибору — лише віра у святе.
Хрест на тілі давав сил мужику простому.
Потім — окопи, де гімни оспівувалися,
Прощаючись із дружинами, дітьми, назад не повертаючись.
Тяглися ешелони, туди за горизонти —
Там точилася війна, і там писалися повісті.
Я на колінах стоячи, жменю землі рідною стискаю,
Чую голоси загиблих — віддаю їм пам'ять.
На тих вітрах холодних, що в небеса злітають
Я свою батьківщину, дім свій — оспівую.
Slim, Lexus (Приспів) 4х
Все це пройдено, знайоме до болі —
Це рідне — з Росії з любов'ю!
З Росії з любов'ю!
Slim
Раз, два, йоу.
Ага, Slim тут…
А ми че — ніче, живемо в Росії,
Сказано сильно, пишемо листи
Скелях із Сибіру.
Дивимося заморські фільми, з іншого світу,
Запалюємо світло і сидимо, за своїми квартирами.
Мало, кому зрозумілі, і часто дуже злі,
Іноді замерзлі, і дуже сильно бухі.
Валянки, кучугури, зима, ведмеді, горілка,
Дороги, полотна, мільйони палаючих вікон.
Фірмачі в погоні за російським коханням.
З-за кордону летять дізнатися, що це таке.
Купують матрьошки — дорого, та не прості.
Раніше були дерев'яні, тепер живі.
З собаками, в переходах шукають бомби.
П'ять хвилин тому в метро бачили жінку в чорному.
Ловимо радіохвилі, на кухні будинку,
Пожираючи бутерброди, думаємо про життя знову.
Дитячий майданчик — гойдалки перед будинком,
І в загальному все однаково в цих районах.
Зелене, жовте листя - по сезону.
Голуби, ворони, білизна на балконах.
А коли буває холодно — намітають кучугури.
Темніє дуже рано, розвидняється дуже пізно.
І тільки похоронний «пазик» біля сусіднього будинку —
Примушує згадати Бога.
Slim, Lexus (Приспів) 4х
Все це пройдено, знайоме до болі —
Це рідне — з Росії з любов'ю!
З Росії з любов'ю!