Переклад тексту пісні Wolf: Spanisches Liederbuch - Nun bin ich dein - Dietrich Fischer-Dieskau, Gerald Moore, Хуго Вольф

Wolf: Spanisches Liederbuch - Nun bin ich dein (оригінал)

Nun bin ich dein
Du aller Blumen Blume
Und sing allein
Allstund zu deinem Ruhme;
Will eifrig sein
Mich dir zu weih’n
Und deinem Duldertume
Frau, auserlesen
Zu dir steht all mein Hoffen
Mein innerst Wesen
Ist allezeit dir offen
Komm, mich zu lösen
Vom Fluch des Bösen
Der mich so hart betroffen!
Du Stern der See
Du Port der Wonnen
Von der im Weh
Die Wunden Heil gewonnen
Eh' ich vergeh'
Blick' aus der Höh
Du Königin der Sonnen!
Nie kann versiegen
Die Fülle deiner Gnaden;
Du hilfst zum Siegen
Dem, der mit Schmach beladen
An dich sich schmiegen
Zu deinen Füssen liegen
Heilt allen Harm und Schaden
Ich leide schwer
Und wohl verdiente Strafen
Mir bangt so sehr
Bald Todesschlaf zu schlafen
Tritt du einher
Und durch das Meer
O führe mich zu Hafen!

(переклад)

Тепер я твоя
Ти квітка всіх квітів
І співай на самоті
всі години на славу твою;
Буде охоче
Присвячую себе тобі
І ваша толерантність
жінка, вибір
Всі мої надії на тебе
Моя внутрішня істота
Завжди відкритий для вас
прийди мене розв'язати
Від прокляття зла
Це мене так сильно вдарило!
Ти морська зірка
Ви порт насолод
Від того, що болить
Загоїлися рани
перш ніж я піду
дивитися зверху
Ти, королева сонця!
Ніколи не може висохнути
Повнота твоїх ласк;
Ви допомагаєте перемогти
Тому, хто обтяжений соромом
притулитися до тебе
Лежачи біля ваших ніг
Лікує будь-яку шкоду і шкоду
сильно страждаю
І заслужені штрафні санкції
я так наляканий
Скоро спати сном смерті
ти підеш
І через море
О, веди мене до порту!