Переклад тексту пісні Different For Girls - Dierks Bentley, Elle King

Different For Girls (оригінал)

She don’t throw any t-shirt on and walk to a bar
She don’t text her friends and say, «I gotta get laid tonight.»
She don’t say, «It's okay, I never loved him anyway.»
She don’t scroll through her phone just looking for a Band-Aid
It’s different for girls when their hearts get broke
They can’t tape it back together with a whiskey and coke
They don’t take someone home and act like it’s nothing
They can’t just switch it off every time they feel something
A guy gets drunk with his friends and he might hook up
Fast forward through the pain, pushing back when the tears come on
But it’s different for girls
She don’t sleep all day and leave the house a wreck
She don’t have the luxury to let herself go
She won’t call just to curse, find a wall she can punch
When the going gets tough, yeah, the guys they can just act tough
It’s different for girls when their hearts get broke
They can’t tape it back together with a whiskey and coke
They don’t take someone home and act like it’s nothing
They can’t just switch it off every time they feel something
A guy gets drunk with his friends and he might hook up
Fast forward through the pain, pushing back when the tears come on
But it’s different for girls
It’s different for girls
Nobody said it was fair
When love disappears, they can’t pretend it was never there
A guy gets drunk with his friends and he might hook up
Fast forward through the pain, pushing back when the tears come on
When the going gets tough, yeah, the guys they can just act tough
So tough
It’s different for girls
It’s different for girls

(переклад)

Вона не надягає футболку і не йде до бару
Вона не пише друзям смс і не каже: «Мені потрібно потрапити сьогодні ввечері».
Вона не каже: «Нічого страшного, я все одно ніколи його не любила».
Вона не прокручує телефон, просто шукаючи пластир
Інакше для дівчат, коли їхні серця розбиваються
Вони не можуть склеїти це за допомогою віскі та кола
Вони не забирають когось додому і поводяться так, ніби це нічого
Вони не можуть просто вимикати його щоразу, коли щось відчувають
Хлопець нап’ється зі своїми друзями, і він може поспілкуватися
Швидко рухайтеся вперед через біль, відштовхуючись, коли сльози виступають
Але для дівчат все інакше
Вона не спить цілий день і виходить з дому в бід
Вона не має розкоші відпускати себе
Вона не дзвонить просто, щоб проклинати, знайти стіну, яку вона зможе пробити
Коли ситуація стає важкою, так, хлопці можуть просто діяти жорстко
Інакше для дівчат, коли їхні серця розбиваються
Вони не можуть склеїти це за допомогою віскі та кола
Вони не забирають когось додому і поводяться так, ніби це нічого
Вони не можуть просто вимикати його щоразу, коли щось відчувають
Хлопець нап’ється зі своїми друзями, і він може поспілкуватися
Швидко рухайтеся вперед через біль, відштовхуючись, коли сльози виступають
Але для дівчат все інакше
Для дівчат все інакше
Ніхто не сказав, що це справедливо
Коли любов зникає, вони не можуть робити вигляд, що її ніколи не було
Хлопець нап’ється зі своїми друзями, і він може поспілкуватися
Швидко рухайтеся вперед через біль, відштовхуючись, коли сльози виступають
Коли ситуація стає важкою, так, хлопці можуть просто діяти жорстко
Так важко
Для дівчат все інакше
Для дівчат все інакше