Переклад тексту пісні One Way - Dierks Bentley

One Way (оригінал)

Well she could be like a song
The kind that with time always comes back on
Something tells me she’s gone
There’s no chords, there’s no rhymes
There’s no singing along
I pushed her a little too far for a little too long
It’s a little too late to keep her from
Highways and byways that’ll take her anywhere but my way
There’s so many ways she could say goodbye
Railways and runways
From the way she was looking, I’m afraid that
Whatever the way, it’s gonna be one way this time
Well she was like my guitar
Always waiting around just to be in my arms
But you can’t play with a heart
Shouldn’t ever have left her alone in the dark
I couldn’t see it back then
Ah but look at her now
You can’t pick it back up once it’s headed down
Highways and byways that’ll take her anywhere but my way
There’s so many ways she could say goodbye
Railways and runways
From the way she was looking, I’m afraid that
Whatever the way, it’s gonna be one way this time
I pushed her a little too far for a little too long
Gave her little choice but to get on
Highways and byways that’ll take her anywhere but my way
There’s so many ways she could say goodbye
Railways and runways
From the way she was looking, I’m afraid that
Whatever the way, it’s gonna be one way this time
Whatever the way, it’s gonna be one way this time

(переклад)

Ну, вона могла б бути як пісня
Такий, який з часом завжди повертається
Щось мені підказує, що вона пішла
Немає акордів, немає рим
Немає підспівування
Я виштовхнув її трошки занадто далеко, трошки занадто довго
Трохи пізно утримуватися від неї
Автомагістралі та проїзні дороги, які приведуть її куди завгодно, крім моєї дороги
Є так багато способів, як вона могла попрощатися
Залізниці та злітно-посадкові смуги
Судячи з того, як вона дивилася, я боюся цього
Як би там не було, цього разу це буде в одну сторону
Ну, вона була як моя гітара
Завжди чекаю, щоб бути в моїх руках
Але ви не можете грати з серцем
Ніколи не слід було залишати її одну в темряві
Тоді я не міг цього побачити
Але подивіться на неї зараз
Ви не можете знову підняти його, коли він прямує вниз
Автомагістралі та проїзні дороги, які приведуть її куди завгодно, крім моєї дороги
Є так багато способів, як вона могла попрощатися
Залізниці та злітно-посадкові смуги
Судячи з того, як вона дивилася, я боюся цього
Як би там не було, цього разу це буде в одну сторону
Я виштовхнув її трошки занадто далеко, трошки занадто довго
Дав їй невеликий вибір, окрім як продовжити
Автомагістралі та проїзні дороги, які приведуть її куди завгодно, крім моєї дороги
Є так багато способів, як вона могла попрощатися
Залізниці та злітно-посадкові смуги
Судячи з того, як вона дивилася, я боюся цього
Як би там не було, цього разу це буде в одну сторону
Як би там не було, цього разу це буде в одну сторону