Переклад тексту пісні J'ai rencontré l'homme de ma vie - Diane Dufresne, Robert Charlebois

J'ai rencontré l'homme de ma vie (оригінал)

.
Qu’est-ce que tu fais dans la vie?
.
Je fais mon possible
.
Prends-tu d' l’eau dans ton whisky?
.
Non, je le prends straight
Aujourd’hui j’ai rencontré l’homme de ma vie
Oh-oh-oh-oh aujourd’hui, au grand soleil, en plein midi
On attendait le même feu vert
Lui à pied et moi dans ma Corvair
J’ai dit: «Veux-tu un lift ?»
Aujourd’hui j’ai rencontré l’homme de ma vie
Oh-oh-oh-oh aujourd’hui je l’ai conduit jusqu'à chez lui
Je suis montée à son appartement
Entre la terre et le firmament
Il m’a offert un drink
Aujourd’hui j’ai rencontré l’homme de ma vie
Oh-oh-oh-oh aujourd’hui un seul regard nous a suffi
Mon horoscope me l’avait prédit
Quand je l’ai vu j’ai su qu’c'était lui
J’ai deviné son signe…
Aujourd’hui j’ai rencontré l’homme de ma vie
Au grand soleil, en plein midi
Aujourd’hui j’ai rencontré l’homme de ma vie
Oh-oh-oh-oh aujourd’hui, au grand soleil, en plein midi

J'ai rencontré l'homme de ma vie (переклад)

.
Що ви будете робити в житті?
.
Я роблю все можливе
.
Ви п'єте воду у віскі?
.
Ні, я розумію це прямо
Сьогодні я зустрів чоловіка свого життя
Ой-ой-ой-ой сьогодні, на ясному сонечку, опівдні
Ми чекали такого ж зеленого світла
Він пішки, а я в своєму Corvair
Я сказав: "Ви хочете підвезти?"
Сьогодні я зустрів чоловіка свого життя
Ой-ой-ой-ой сьогодні відвіз його додому
Я піднявся до її квартири
Між землею і небозводом
Він запропонував мені випити
Сьогодні я зустрів чоловіка свого життя
О-о-о-о сьогодні вистачило одного погляду
Це передбачав мій гороскоп
Коли я побачив його, я зрозумів, що це він
Я вгадав його знак...
Сьогодні я зустрів чоловіка свого життя
На ясному сонці, опівдні
Сьогодні я зустрів чоловіка свого життя
Ой-ой-ой-ой сьогодні, на ясному сонечку, опівдні