Переклад тексту пісні табак - Диана Арбенина

табак (оригінал)

Кончилась зима лучшая из всех,
Что случалась с ним.
Как умел, так жил.
Белым зверем сна, за волной волна
Плыли этажи.
Припев:
Ты ему говорила: «Люблю».
Любовалась только собой,
И он видел — на равных союз невозможен!
«Научись ждать любви», — я ему говорю.
Он молчит и табак в пальцах крошит.
Так легко пришла, так легко вросла.
За него решил.
Понял, что пропал;
Что её искал.
До неё вообще не жил.
Припев:
Ты ему говорила: «Люблю».
Любовалась только собой,
И он видел — на равных союз невозможен!
«Научись ждать любви», — я ему говорю.
Он молчит и табак в пальцах крошит.
Птицу не словить,
Ей не нужен дом и верность.
Кончилась зима.
В путь на острова, город опустел — мгновенно.
Припев:
Ты ему говорила: «Люблю».
Любовалась только собой,
И он видел — на равных союз невозможен!
«Научись ждать любви», — я ему говорю.
Он молчит и табак в пальцах крошит.
Кончилась зима.
Кончилась зима.
Кончилась зима.

(переклад)

Скінчилася зима найкраща з усіх,
Що траплялося з ним.
Як умів, то жив.
Білим звіром сну, за хвилею
Плили поверхи.
Приспів:
Ти казала: «Люблю».
Милувалася лише собою,
І він бачив — на рівних союз неможливий!
«Навчися чекати любові»,— я кажу.
Він молчить і тютюн у пальцях кришить.
Так легко прийшла, так легко вросла.
За нього вирішив.
Зрозумів, що зник;
Що її шукав.
До неї взагалі не жил.
Приспів:
Ти казала: «Люблю».
Милувалася лише собою,
І він бачив — на рівних союз неможливий!
«Навчися чекати любові»,— я кажу.
Він молчить і тютюн у пальцях кришить.
Птаха не змовити,
Їй не потрібен будинок і вірність.
Скінчилась зима.
Шлях на острова, місто спорожніло — миттєво.
Приспів:
Ти казала: «Люблю».
Милувалася лише собою,
І він бачив — на рівних союз неможливий!
«Навчися чекати любові»,— я кажу.
Він молчить і тютюн у пальцях кришить.
Скінчилась зима.
Скінчилась зима.
Скінчилась зима.