Переклад тексту пісні Чистые пруды - Диана Арбенина

Чистые пруды (оригінал)

У каждого из нас на свете есть места,
Куда приходим мы на миг уединиться,
Где память, как строка почтового листа,
Нам сердце исцелит, когда оно томится.
Чистые пруды, застенчивые ивы,
Как девчонки, смолкли у воды,
Чистые пруды, веков зеленый сон,
Мой дальний берег детства,
Где звучит аккордеон.
И я спешу туда, там льется добрый свет,
И лодки на воде, как солнечные пятна,
Отсюда мы с тобой ушли в круженье лет,
И вот я снова здесь, и ты придешь обратно.
Чистые пруды, застенчивые ивы,
Как девчонки, смолкли у воды,
Чистые пруды, веков зеленый сон,
Мой дальний берег детства,
Где звучит аккордеон.
Однажды ты пройдешь бульварное кольцо,
И в памяти твоей мы встретимся, наверно.
И воды отразят знакомое лицо,
И сердце исцелят, и успокоят нервы.
Чистые пруды застенчивые ивы
Чистые пруды, застенчивые ивы,
Как девчонки, смолкли у воды,
Чистые пруды, веков зеленый сон,
Мой дальний берег детства,
Где звучит аккордеон.
У каждого из нас на свете есть места,
Что нам за далью лет и ближе, и дороже,
Там дышится легко, там мира чистота
Нас делают на миг счастливей и моложе.
Чистые пруды, застенчивые ивы,
Как девчонки, смолкли у воды,
Чистые пруды, веков зеленый сон,
Мой дальний берег детства,
Где звучит аккордеон.

(переклад)

У кожного з нас на світі є місця,
Куда приходим ми на миг уединиться,
Де память, как строка поштового листа,
Нам серце ісцеліт, коли воно томиться.
Чистые пруды, застенчивые плющи,
Як девчонки, смолкли у води,
Чистые пруды, веков зеленый сон,
мій дальний берег дитинства,
Де звучить аккордеон.
І я спешу туда, там льется добрий світ,
И лодки на воде, как солнечные пятна,
Отсюда ми с тобой ушли в круженье лет,
І ось я знову тут, і ти придешь навпаки.
Чистые пруды, застенчивые плющи,
Як девчонки, смолкли у води,
Чистые пруды, веков зеленый сон,
мій дальний берег дитинства,
Де звучить аккордеон.
Однажды ти пройдешь бульварное кольцо,
И в памяти твоей мы встретимся, наверно.
И вода отражает знакомое лицо,
И сердце исцеляют, и успокоят нервы.
Чистые пруды застенчивые плющи
Чистые пруды, застенчивые плющи,
Як девчонки, смолкли у води,
Чистые пруды, веков зеленый сон,
мій дальний берег дитинства,
Де звучить аккордеон.
У кожного з нас на світі є місця,
Що нам за далю літа і ближче, і дороже,
Там дишится легко, там мир чистота
Нас делают на миг счастливей и моложе.
Чистые пруды, застенчивые плющи,
Як девчонки, смолкли у води,
Чистые пруды, веков зеленый сон,
мій дальний берег дитинства,
Де звучить аккордеон.