Переклад тексту пісні фиеста - Диана Арбенина

фиеста (оригінал)

Здесь, как в аптеке, здесь ложно закрывают машину,
А рейды на рынок «блошиный» за куркумой и ключами.
Ты все решила, ты показала, как тут ждут воскресенья.
На завтрак Юля, на полдень — на карусели.
Твои любовники давно облысели.
Припев:
А мне так странно, я не представляю героя.
Я может по составу крови немного поближе к звездам.
Еще не поздно, оставить для себя пуповину.
Жизнь за спиной на половину.
Я не готова, не серьезна.
Со мной не просто.
Со мной, прости, не выносимо.
Наверно выглядит красиво для тех, кто нечего не знает.
Я не специально, я просто не умею иначе.
От счастья все же реже плачут.
Со мной дожди идут постоянно.
Припев:
А мне так странно, я не представляю героя.
Я может по составу крови немного поближе к звездам.
Еще не поздно, оставить для себя пуповину.
Жизнь за спиной на половину.
Я не готова, не серьезна.
И пытка прошлым, утоплена в коньяк рефлексия.
Как мило показать мне Максима.
Как клево познакомить с подругой.
А пусть в ревность останется тоска и детали, — кого и с кем по-братали.
В салат не надо перца и лука.
Какого черта, такое мне досталось наследство?
Охота — не досуг и не средство!
Охота нынче пуще неволи!
Мне не подходит сто сорок две минуты ждать смс-сок.
Мир без тебя теперь становиться пресным!
Прощай, оружие!
Здравствуй, Фиеста.
Припев:
А мне так странно, я не представляю героя.
Я может по составу крови немного поближе к звездам.
Еще не поздно, оставить для себя пуповину.
Жизнь за спиной на половину.
Жизнь за спиной на половину.
Жизнь за спиной на половину.
Жизнь за спиной на половину.
Жизнь за спиной.

фиеста (переклад)

Тут, як в аптеці, хибно закривають машину,
А рейди на ринок «блошиний» за куркумою та ключами.
Ти все вирішила, ти показала, як тут чекають на неділю.
На сніданок Юля, на полудень — на каруселі.
Твої коханці давно облисіли.
Приспів:
А мені так дивно, я не уявляю героя.
Я може за складом крові трохи ближче до зірок.
Ще не пізно, залишити собі пуповину.
Життя за спиною наполовину.
Я не готова, не серйозна.
Зі мною не просто.
Зі мною, вибач, не виносимо.
Напевно, виглядає красиво для тих, хто нічого не знає.
Я не спеціально, я просто не вмію інакше.
Від щастя все ж таки рідше плачуть.
Зі мною дощі йдуть постійно.
Приспів:
А мені так дивно, я не уявляю героя.
Я може за складом крові трохи ближче до зірок.
Ще не пізно, залишити собі пуповину.
Життя за спиною наполовину.
Я не готова, не серйозна.
І тортури минулим, втоплені в коньяк рефлексії.
Як мило показати мені Максима.
Як кльово познайомити з подругою.
А нехай у ревнощі залишиться туга та деталі, — кого і з ким побратали.
У салат не треба перцю та цибулі.
Якого біса, така мені дісталася спадщина?
Полювання - не дозвілля і не засіб!
Полювання нині пущі неволі!
Мені не підходить сто сорок дві хвилини чекати на смс-сік.
Світ без тебе тепер ставати прісним!
Прощавай зброє!
Привіт, Фієсто.
Приспів:
А мені так дивно, я не уявляю героя.
Я може за складом крові трохи ближче до зірок.
Ще не пізно, залишити собі пуповину.
Життя за спиною наполовину.
Життя за спиною наполовину.
Життя за спиною наполовину.
Життя за спиною наполовину.
Життя за спиною.