Переклад тексту пісні тугая ночь - Диана Арбенина

тугая ночь (оригінал)

Я стараюсь привыкнуть жить без тебя.
Я снова надеваю печали фрак.
Я еду.
На шинах скрипит
асфальт
и светят фары в дорожный знак.
Я стараюсь привыкнуть дышать без тебя
Мой зверь подо мной, как и я, одинок.
Вся жизнь теперь в повороте руля —
это мой последний, последний рывок.
Тугая ночь
обнимает меня за плечи.
И ветер соленый,
и в глазах тоска.
И никуда не деться,
ведь снова вечер.
И как жаль, что это
не твоя рука.
Я стараюсь привыкнуть любить не тебя.
Вырывается страсть и поет мотор.
Мои мысли просты, как изгиб руля.
В этих двух колесах война и позор.
Я стараюсь привыкнуть видеть других,
чувствуя как ты гибнешь во мне.
И некому крикнуть мне: «Подожди!»
в последнем полете при мертвой луне.
Тугая ночь…

(переклад)

Я намагаюся звикнути жити без тебе.
Я знову одягаю печалі фрак.
Я їду.
На шинах скрипить
асфальт
і світять фари в дорожній знак.
Я намагаюся звикнути дихати без тебе
Мій звір піді мною, як і я, самотній.
Все життя тепер у повороті керма —
це мій останній, останній ривок.
Туга ніч
обіймає мене за плечі.
І вітер солоний,
і в очах туга.
І нікуди не подітися,
адже знову вечір.
І як шкода, що це
не твоя рука.
Я намагаюся звикнути любити не тебе.
Виривається пристрасть і співає мотор.
Мої думки прості, як вигин керма.
В цих двох колесах війна і ганьба.
Я намагаюся звикнути бачити інших,
відчуваючи як ти загинеш у мені.
І нікому крикнути мені: «Почекай!»
в останньому польоті при мертвому місяці.
Туга ніч…