Переклад тексту пісні на ёлке у ивановых - Диана Арбенина

на ёлке у ивановых (оригінал)

смерть наряжает ёлку в фотокарточки папы и мамы.
коленки скулят от йода.
праздник — а хочется плакать.
и лишние вилки как рёбра непойманной рыбы скелеты.
я в скатерти дырку сделал — меня отлупили за это.
и гости степенно на стуле за стол опускали спины.
и трепетно передавали друг другу салаты и вина.
и воздуха разом не стало в накуренном жарком доме.
я голову прятал от влажных духами пропахших ладоней.
меня целовали в щёки пунцовые мягкие уши.
ко лбу прижимались губами.
виски царапали дужки.
жалели жалели и пили и пили и ватой хмелели.
и в дедушке плакала водка.
он мне утыкался в колени.
и бабушка как изваянье крестилась привычно и скоро.
и будто молитву шептала: мне скоро мне скоро мне скоро.
а в полночь часы зазвонили и били 12 ударов.
меня моментально забыли.
меня моментально не стало.
а я стал дышать на узоры мороза в кухонной раме.
уверен — так будет теплее уснувшим папе и маме.

(переклад)

смерть вбирає ялинку в фотокарточки тата і мами.
коліна скилять від йоду.
свято — а хочеться плакати.
і зайві вилки як ребра непійманої риби скелети.
я в скатертини дірку зробив — мене відлупцювали за це.
і гості статечно на стільці за стіл опускали спини.
і трепетно ​​передавали один одному салати і вина.
і повітря разом не стало в накуреному спекотному будинку.
я голову ховав від вологих духами пропахлих долонь.
мене цілували в щоки червоні м'які вуха.
до лоба притискалися губами.
віскі дряпали дужки.
шкодували шкодували і пили і пили і ватої хмелі.
і в дідусеві плакала горілка.
він мені втикався в коліна.
і бабуся як статуя хрестилася звично і скоро.
і ніби молитву шепотіла: мені скоро мені скоро мені скоро.
а в півночі години задзвонили і били 12 ударів.
мене миттєво забули.
мене миттєво не стало.
а я став дихати на візерунки морозу в кухонній рамі.
впевнений—так буде тепліше заснутим татові та мамі.