Переклад тексту пісні ma vie - Диана Арбенина

ma vie (оригінал)

Cette vie, toujours
avec moi.
Je veux l’oublier,
comme le soleil,
comme père heureux
comme bel amant
N’appelez pas ce qui était.
Ne réveillez pas le passé.
Je suis un arbre
et mes enfants.
Et vous étiez
avec moi.
Et mes chansons,
et la tristesse.
N’appelez pas ce qui était.
Ne réveillez pas le passé.

ma vie (переклад)

Це життя, завжди
зі мною.
Я хочу це забути,
як сонце,
як щасливий батько
як прекрасна коханка
Не називай те, що було.
Не буди минуле.
Я дерево
і мої діти.
І ти був
зі мною.
І мої пісні,
і смуток.
Не називай те, що було.
Не буди минуле.