Переклад тексту пісні club27 - Диана Арбенина

club27 (оригінал)

Салют!
Я знаю, что ты здесь.
Тебя легко прочесть по запаху и звуку.
Входи, ружьё ещё висит;
и пулей угостит,
И накануне вьюга.
И мы летим друг к другу.
И мы летим друг к другу.
Салют!
Я знаю, что ты — смерть,
Но мне приятно петь тебе, моя подруга.
Садись.
Бурбон и сладкий чай.
Америка, прощай — без гнева и испуга.
И мы летим друг к другу.
И мы летим друг к другу.
И мы летим друг к другу.
И мы летим друг к другу!
Салют!
Здесь тихо и светло —
И времени назло, давай, потянем время.
Стреляй, я встану в полный рост
И дотянусь до звёзд.
Остаться сорвалось!
Сон, солнце в спину;
Шторм, распахнутые двери.
Плащ на плечи накину и растворяется берег!
Растворяется берег…
И мы летим друг к другу,
Со мной умрёт моя тайна.
Кино покажут на небе,
Мои двадцать семь — зовут на свидание.
И мы летим друг к другу,
Со мной умрёт моя тайна.
Кино покажут на небе,
Мои двадцать семь…

(переклад)

Салют!
Я знаю, що ти тут.
Тебе легко прочитати по запаху і звуку.
Заходь, рушниця ще висить;
і кулею пригостить,
І напередодні завірюха.
І ми летимо один до друга.
І ми летимо один до друга.
Салют!
Я знаю, що ти смерть,
Але мені приємно співати тобі, моя подруго.
Сідай.
Бурбон і солодкий чай.
Америка, прощай без гніву і переляку.
І ми летимо один до друга.
І ми летимо один до друга.
І ми летимо один до друга.
І ми летимо один до друга!
Салют!
Тут тихо і світло —
І часу на зло, давай, потягнемо час.
Стріляй, я стану в повний зріст
І дотягнуся до зірок.
Залишитися зірвалося!
Сон, сонце в спину;
Шторм, відчинені двері.
Плащ на плечі накину і розчиняється берег!
Розчиняється берег.
І ми летимо один до одного,
Зі мною помре моя таємниця.
Кіно покажуть на небі,
Мої двадцять сім — кличуть на побачення.
І ми летимо один до одного,
Зі мною помре моя таємниця.
Кіно покажуть на небі,
Мої двадцять сім…