Переклад тексту пісні брату - Диана Арбенина

брату (оригінал)

Запах смолы и мяты.
Дети в костюмах, хочется плакать.
Взрослым не получилось стать,
Без тебя всё в жизни случилось.
Имя — не суть героя.
Ты, как и я, так сложно устроен —
Что легче бить посуду,
Чем обнимать за плечи.
Странно быть частью речи,
Хрупкой фигуркой в тире.
Породистым ласковым догом,
Винтиком в локомотиве.
Побарабань мне в номер,
Мы с тобой одной крови —
Это вовсе не повод,
Просто знание Свыше.
Спит обмелевший город,
Город до последней капли.
Нас, малыш, с тобой больше
Нет у мамы на карте.
Детство тает слезами,
Жёсткие игры в силу.
Засыпай, мой отважный;
Хрупкий, смешной и красивый.
Детство тает слезами,
Хрупкие игры в силу.
Засыпай, настоящий —
Потерянный и красивый;
Засыпай, мой любимый.

брату (переклад)

Запах смоли і м'яти.
Діти в костюмах, хочеться плакати.
Дорослим не вийшло стати,
Без тебе все в житті сталося.
Ім'я - не суть героя.
Ти, як і я, так складно влаштований —
Що легше бити посуд,
Чим обіймати за плечі.
Дивно бути частиною мови,
Крихкою фігуркою в тирі.
Породистим лагідним догом,
Гвинтиком у локомотиві.
Побарабань мені в номер,
Ми з тобою однієї крові
Це зовсім не привід,
Просто знання згори.
Спить обміліле місто,
Місто до останньої краплі.
Нас, малюку, з тобою більше
Немає у мами на карті.
Дитинство тане сльозами,
Жорсткі ігри в силу.
Засинай, мій відважний;
Крихкий, смішний і гарний.
Дитинство тане сльозами,
Крихкі ігри в силу.
Засинай, справжній—
Втрачений і гарний;
Засинай, мій коханий.