Переклад тексту пісні This Is The Law Of The Plague - Diamanda Galas

This Is The Law Of The Plague (оригінал)

When any man hath an issue out of his flesh.
Because of that issue he is unclean.
Every bed whereon he lieth is unclean
and everything whereon he sitteth, unclean.
And whosoever toucheth his bed shall be unclean,
And he that sitteth whereon he sat shall be unclean.
And he that toucheth
the flesh of the unclean
Becomes unclean.
And he that be spat on by him unclean
Becomes unclean.
And whosoever toucheth anything under him
shall be unclean.
And he that beareth any of those things
shall be unclean.
And what saddle soever he rideth upon is unclean
And the vessel of earth that he toucheth, unclean.
And if any man’s seed of copulation go out from him,
he is unclean.
Every garment, every skin whereon is the seed, unclean.
And the woman with whom this man shall lie
shall be unclean.
And whosoever toucheth her will be unclean.
This is the law of the plague:
to teach when it is clean and when it is unclean.
And the priest shall look upon the plague
for a rising, and for a scab, and for a bright spot.
And the priest shall shut up he that hath the plague.
He shall carry them forth to a place unclean.
He shall separate them in their uncleaness.
This is the law of the plague:
To teach when it is clean and when it is unclean.
excerpt from Psalm 22
Many bulls compass me, Lord
Strong bulls of Baashah do beset me round.
They gape me with their mouths
as a ravening and a roaring lion.
But thou, O Lord, shall bring them down.
Thou shalt bring them down into the pit of destruction
greedy and deceitful men shall be exposed as vermin
And their days as iniquity.
excerpt from Psalms 58 and 59,
and text by Diamanda Galas
Deliver me from mine enemies, O My God
Deliver me from the workers of iniquity
and save me from bloody men.
For lo, they lie in wait for my soul
The mighty are gathered against me not for my transgressions, not for my sin, O Lord
They run and prepare themselves without my fault
Awake to help me and behold:
Swords are in their lips, for who, say they, doth hear.
But thou, O Lord, shall laugh at them
The God of my mercy shall let me see my desire
upon mine enemies
And at evening, let them make a noise like a dog.
and go around about the city
Let them walk up and down for meat
and grudge if they be not satisfied.
Break out the great teeth of the young lions,
Oh My God,
and when they laugh at the trial of the innocent
Let them be cut as in pieces!
Bring them down, O Lord, our shield.
text by Diamanda Galas
The Devil is an impotent man
He says it nice and plays himself off as the friend.
He tries to make you uncertain
so your hands shake
and then he tells you you’re insane
when you call him by his rightful name:
Impotent homophobe and coward!
So you will miss when you aim at this evil man
who cannot get it up except
in the T.V. public operating room
of another man’s misfortune!

(переклад)

Коли хтось має проблеми з тілом.
Через це проблему він нечистий.
Кожне ліжко, на якому він лежить, нечисте
і все, на чому він сидить, нечисте.
І кожен, хто доторкнеться до його постелі, буде нечистий,
А той, хто сидить, на якому сидів, буде нечистий.
І той що торкається
плоть нечистого
Стає нечистим.
І той, на кого оплюється нечистий
Стає нечистим.
І кожен, хто доторкнеться до чого під ним
буде нечистим.
І той, хто несе будь-що з цих речей
буде нечистим.
І сідло, на якому він сяде, нечисте
І земний посуд, до якого він торкається, нечистий.
І якщо в когось із чоловіків виходить насіння здруження,
він нечистий.
Кожна одежа, кожна шкіра, на якій зерно, нечисті.
І жінка, з якою цей чоловік буде лежати
буде нечистим.
І кожен, хто доторкнеться до неї, буде нечистий.
Це закон чуми:
навчати, коли воно чисте, а коли нечисте.
І подивиться священик на чуму
для підростання, і за струпу, і світлої плями.
І закриє священик того, хто має чуму.
Він понесе їх у нечисте місце.
Він розділить їх у їхній нечистості.
Це закон чуми:
Щоб навчати, коли воно чисте, а коли нечисте.
уривок з псалма 22
Багато биків оточують мене, Господи
Сильні бики Бааша охоплюють мені навколо.
Вони роззявляють мене своїми ротами
як лудний і рикаючий лев.
Але Ти, Господи, знищиш їх.
Ти скинеш їх у бездну знищення
жадібні й брехливі люди будуть викриті як шкідники
І їхні дні як беззаконня.
уривок із псалмів 58 і 59,
і текст Діаманди Галас
Визволи мене від ворогів моїх, Боже мій
Визволи мене від робітників беззаконня
і врятуй мене від кривавих людей.
Бо ось вони чекають на мою душу
Сильні зібралися проти мене не за провини мої, не за гріх мій, Господи
Вони бігають і готуються без моєї вини
Прокинься, щоб допомогти мені і бачиш:
Мечі в їхніх устах, бо хто, кажуть, чує.
Але Ти, Господи, будеш сміятися з них
Бог мого милосердя дозволить побачити моє бажання
на моїх ворогів
А ввечері нехай шумлять, як собака.
і ходити по місту
Нехай вони ходять вгору і вниз за м’ясом
і образити, якщо вони не задоволені.
Виламати великі зуби у молодих левів,
Боже мій,
і коли вони сміються над судом невинних
Нехай їх розріжуть як на шматки!
Знеси їх, Господи, наш щит.
текст Діаманди Галас
Диявол — імпотентна людина
Він це гарно говорить і видає себе за друга.
Він намагається зробити вас невпевненим
тож у вас тремтять руки
а потім скаже, що ти божевільний
коли ви називаєте його на законне ім’я:
Імпотентний гомофоб і боягуз!
Тож ви пропустите, коли націлитеся на цього злого чоловіка
які не можуть підняти це за винятком
в громадській операційній залі TV
чужого нещастя!