Переклад тексту пісні Let's Not Chat About Despair - Diamanda Galas

Let's Not Chat About Despair (оригінал)

You, who speak of crowd control
Of karma or the punishment of God:
Do you fear the cages they are building
In Kentucky, Tennessee and Texas
While they’re giving ten to forty years to find a cure?
Do you pray each evening out of horror
Or of fear to the savage God
Whose bloody hand
Commands you now to die, alone?
Let’s not chat about Despair
Let’s not chat about Despair
Do you taste the presence of the living dead
While the skeleton beneath your open window
Waits with arms outstretched?
Do you spend each night in waiting
For the Devil’s little angels' cries
To burn you in your sleep?
Do you wait for miracles in small hotels
With seconal and compazine
Or for a ticket to the house of death in Amsterdam?
Let’s not chat about Despair
Let’s not chat about Despair
Do you wait in prison for the dreadful day
The office of the butcher comes to carry you away?
Do you wait for saviors or the paradise to come in laundry rooms, in toilets,
or in cadillacs?
Are you crucified beneath the life machines
With a shank inside your neck
And a head which blossoms like a basketball?
Let’s not chat about Despair
Let’s not chat about Despair
Do you tremble at the timid steps
Of crying, smiling faces who, in mourning
Now have come to pay their last respects?
In Kentucky Harry buys a round of beer
To celebrate the death of Billy Smith, the queer
Whose mother still must hide her face in fear
You who mix the words of torture, suicide and death
With scotch and soda at the bar
We’re all real decent people, aren’t we
But there’s no time left for talk:
Let’s not chat about Despair
Let’s not chat about Despair
Let’s not chat about Despair.
Please
Don’t chat about Despair

(переклад)

Ви, хто говорить про контроль натовпу
Про карму чи Боже покарання:
Ви боїтеся клітин, які вони будують?
У Кентуккі, Теннессі та Техасі
Хоча вони дають від десяти до сорока років, щоб знайти ліки?
Чи молитесь ви щовечора від жаху
Або від страху перед диким Богом
Чия кривава рука
Наказує вам померти на самоті?
Давайте не будемо говорити про відчай
Давайте не будемо говорити про відчай
Чи відчуваєте ви присутність живих мерців
Поки скелет під вашим відкритим вікном
Чекає з розпростертими руками?
Чи проводите ви кожну ніч в чеканні
За крики янголят диявола
Щоб спалити вас у сні?
Ви чекаєте чудес у невеликих готелях
З секоналом і компазіном
Або за квиток в будинок смерті в Амстердамі?
Давайте не будемо говорити про відчай
Давайте не будемо говорити про відчай
Ви чекаєте у в’язниці страшного дня
Офіс м’ясника приходить завезти вас?
Ви чекаєте, поки рятівники чи рай прийдуть у пральні, у туалети,
чи на кадилаках?
Ти розп'ятий під машинами життя
З хвостовиком усередині шиї
А голова, яка розквітає, як баскетбольний м’яч?
Давайте не будемо говорити про відчай
Давайте не будемо говорити про відчай
Чи тремтиш від боязких кроків
Плачучих, усміхнених облич, які в жалобі
Тепер прийшли віддати їх останню шану?
У Кентуккі Гаррі купує порцію пива
Щоб відсвяткувати смерть Біллі Сміта, дивака
Чия мати все ще мусить ховати обличчя від страху
Ви, хто змішує слова катування, самогубства та смерті
Зі скотчем і газованою в барі
Ми всі справжні порядні люди, чи не так
Але часу на розмови не залишилося:
Давайте не будемо говорити про відчай
Давайте не будемо говорити про відчай
Давайте не будемо говорити про відчай.
Будь ласка
Не говоріть про відчай