Переклад тексту пісні You Must Be Certain Of The Devil - Diamanda Galas

You Must Be Certain Of The Devil (оригінал)

Welcome welcome welcome
Welcome to the Holy Day
Brother brother brother
Sister sister sister
You must be certain of the Devil
On the Holy Day
You must be certain on the Holy Day
The flies are coming, mother
And the end of the day
The flies are coming, daddy
To steal my soul away
The flies are coming, sister
Serve your brother while you may
Welcome to the Holy Day
Welcome to the Holy Day
You must be certain of the Devil
Because he knows your name
You must be certain of the Devil
Because he’s counting on your shame
You must be certain of the Devil
Because he’s master of the game
You must be certain of the Devil right now
It’s time to take sides
Don’t wait up for nobody
It’s time to realize
There’s no victim but the willing
It’s time to recognize
No one waits for the dead man
No one but the Lord of the Flies
You must be certain of the Devil
Because he knows your name
You must be certain of the Devil
Because he’s counting on your shame
You must be certain of the Devil
Or you’ll lose your aim
You must be certain of the Devil right now
Deliver me from mine enemies, O my God:
Defend me from them that rise up against me
Deliver me from the workers of iniquity
And save me from bloody men
Be not merciful to the wicked transgressors:
They run and prepare themselves without
My fault: awake to help me and behold:
They belch out with their mouths: swords
Are in their lips: for who, say they, doth hear?
But thou, O Lord, shall laugh at them
The God of my mercy shall let me see
My desire upon mine enemies
And at evening let them return, and let
Them make a noise like a dog, and go round
About the city, let them walk up and down
For meat, and grudge if they be not satisfied
Because of his strength I will wait upon thee:
For God is my defense.
Scatter them by thy power and break
Their teeth, O God, in their mouth:
BREAK OUT THE GREAT TEETH OF THE YOUNG LIONS, O LORD
AND WHEN HE BENDETH HIS BOW TO SHOOT
HIS ARROWS, LET THEM BE CUT AS IN PEACES!
Bring them down, O Lord, our Shield
You must bo certain of the Devil
Because he knows your name
You must be certain of the Devil
Because he’s counting on your shame
You must be certain of the Devil
Because he’s certain of you
You must be certain of the Devil
Right now
The good man is present on the Holy Day
The good man is ready on the HOLY Day
The good man is steady on the Holy Day
Welcome to the Holy Day
The key to the city
Is to the man who doesn’t run
The key to the city
Is to the man who takes a gun
The key to the city
Is to the man who keeps his friend
And to the man who doesn’t leave him till the end
The road to the city is paved in desolation
The road to the city is paved in tribulation
The road to the city is paved in desperation
Welcome to the Holy Day
The road to the city is paved in resignation
The road to the city is paved in desertion
The road to the city is paved in devotion
Welcome to the Holy Day
Welcome to the Holy Day

(переклад)

Ласкаво просимо ласкаво просимо
Ласкаво просимо до Святого дня
Брат брат брат
Сестра сестра сестра
Ви повинні бути впевнені в диявола
На Святий день
Ви повинні бути впевнені в Святому Дні
Прилітають мухи, мамо
І кінець дня
Мухи летять, тату
Щоб викрасти мою душу
Прилітають мухи, сестро
Служи своєму братові, поки можеш
Ласкаво просимо до Святого дня
Ласкаво просимо до Святого дня
Ви повинні бути впевнені в диявола
Тому що він знає твоє ім’я
Ви повинні бути впевнені в диявола
Тому що він розраховує на твій сором
Ви повинні бути впевнені в диявола
Тому що він майстер гри
Ви повинні бути впевнені в диявола прямо зараз
Настав час стати на чиїсь сторони
Не чекайте нікого
Настав час усвідомити
Немає жертви, крім бажаючих
Настав час розпізнавати
Ніхто не чекає мертвого
Ніхто, крім Володаря мух
Ви повинні бути впевнені в диявола
Тому що він знає твоє ім’я
Ви повинні бути впевнені в диявола
Тому що він розраховує на твій сором
Ви повинні бути впевнені в диявола
Або ви втратите ціль
Ви повинні бути впевнені в диявола прямо зараз
Визволи мене від ворогів моїх, Боже мій:
Захисти мене від тих, що повстають проти мене
Визволи мене від робітників беззаконня
І врятуй мене від кривавих людей
Не будь милосердним до злих злочинців:
Вони бігають і готуються без них
Моя вина: прокинься, щоб допомогти мені і бачиш:
Вони відригують ротом: мечі
В їхніх устах: бо хто, кажуть, чує?
Але Ти, Господи, будеш сміятися з них
Бог мого милосердя дозволить мені побачити
Моє бажання на моїх ворогів
А ввечері нехай повертаються, і нехай
Вони шумлять, як собака, і ходять навколо
Щодо міста, то нехай вони ходять вгору і вниз
За м’ясо і образ, якщо вони не задоволені
Через його силу я буду чекати на тебе:
Бо Бог — мій захист.
Розвій їх своєю силою і зламай
Їхні зуби, Боже, в їхніх устах:
ВИРИБІТЬ ВЕЛИКІ ЗУБИ МОЛОДИМ ЛЕВАМ, ГОСПОДЬ
І КОЛИ ВІН НАГИНАЄ СВІЙ ЛУК, ЩОБ СТРІЛЯТИ
ЙОГО СТРІЛИ, НЕХАЙ ЇХ РІЧУТЬ, ЯК В МИРІ!
Знеси їх, Господи, наш Щит
Ви повинні бути впевнені в диявола
Тому що він знає твоє ім’я
Ви повинні бути впевнені в диявола
Тому що він розраховує на твій сором
Ви повинні бути впевнені в диявола
Тому що він упевнений у вас
Ви повинні бути впевнені в диявола
Прямо зараз
Добра людина присутня на святий день
Добра людина готова на СВЯТИЙ День
Добрий чоловік стійкий у святий день
Ласкаво просимо до Святого дня
Ключ від міста
Це для людини, яка не бігає
Ключ від міста
Це чоловіку, який бере пістолет
Ключ від міста
Це чоловіку, який тримає свого друга
І до людини, яка не покидає його до кінця
Дорога до міста вимощена в запустіння
Дорога до міста вимощена в біді
У розпачі вимощена дорога до міста
Ласкаво просимо до Святого дня
Дорога до міста вкладена відмиренням
Дорога до міста вимощена в пустелі
Дорога до міста вимощена відданістю
Ласкаво просимо до Святого дня
Ласкаво просимо до Святого дня