Переклад тексту пісні Heaven Have Mercy - Diamanda Galas

Heaven Have Mercy (оригінал)

No more smiles no more tears
No more prayers no more fears
Nothing left, why go on
When your lover is gone
When the time came to part
And he kissed me goodbye
From the depths of my heart
Came a great lonely cry
«Heaven have mercy»
«Heaven have mercy»
Once again they carved his name upon a cross
Shout with one, ring the bells
Through the towns and the farms
With the shouts and the bells
Bringing him back to my arms
Must each man go to war
Ever more ever more
While some lone woman stands
Empty heart empty hands
I remember the dance where we first fell in love
How we whirled 'round and 'round
While the stars danced above
Now its done why be brave?
Why should I live like this?
Shall I wait by the grave
For my lost lovers kiss?
Stop the belsl, stop the bells!
I have no tears left to cry
Must I stay here in hell?
Lord above let me die
«Heaven have mercy»
«Heaven have mercy»
«Heaven have mercy»

(переклад)

Немає більше посмішок, немає сліз
Немає більше молитов, немає більше страхів
Нічого не залишилося, навіщо продовжувати
Коли твого коханого немає
Коли настав час розлучатися
І він поцілував мене на прощання
З глибини мого серця
Пролунав великий самотній плач
«Небо помилуй»
«Небо помилуй»
Вони знову вирізали його ім’я на хресті
Крикни з одним, дзвони в дзвіночки
Через міста та хутори
З криками й дзвонами
Поверну його до моїх обіймів
Кожен повинен йти на війну
Все більше і більше
Поки стоїть якась самотня жінка
Порожні серце порожні руки
Я пам’ятаю танець, де ми вперше закохалися
Як ми крутилися навколо
Поки вгорі танцювали зірки
Тепер все готово, чому бути сміливим?
Чому я маю так жити?
Чи чекати мені біля могили
Для поцілунку моїх втрачених коханців?
Зупиніть дзвони, зупиніть дзвони!
Мені не залишилося сліз, щоб плакати
Я повинен залишатися тут, у пеклі?
Господь згори дозволив мені померти
«Небо помилуй»
«Небо помилуй»
«Небо помилуй»