Переклад тексту пісні Down So Low - Diamanda Galas

Down So Low (оригінал)

When you went away I cried
Cried for so long
And I wanted you to stay
Ah but that was all wrong
The pain you left behind
Has become part of me And it’s burned out a hole
Where my love used to be But it’s not losing you
That’s got me down so low
I just can’t find another man
To take your place
Well you know I love you
But that wasn’t enough
We both fell apart
When things got too tough
And I’ve learned how to give now
But what good
But what good would that do No one can touch me The way you used to do And it’s not losing you
That’s got me down so low
I just can’t find another man
To take your place
Well I know your opinion
Of me is not good
Please try to understand
That I’d change
Well I’d change if I could
And this coldness inside me Well it’s starting to build
And a woman can’t be a woman
Unless she’s fulfilled
But it’s not losing you
That’s got me down so low
I just can’t find another man
To take your place
There’s no one can

(переклад)

Коли ти пішов, я плакав
Так довго плакала
І я хотів, щоб ти залишився
Але це все було неправильно
Біль, який ти залишив
Став частиною мене І вигорів діру
Там, де колись була моя любов, але вона не втрачає тебе
Це мене так опустило
Я просто не можу знайти іншого чоловіка
Щоб зайняти ваше місце
Ну ти знаєш, що я люблю тебе
Але цього було замало
Ми обидва розпалися
Коли все стало занадто важко
І зараз я навчився віддавати
Але що добре
Але що б це дало Ніхто не може доторкнутися до мене Так, як ти робив І це не втратить тебе
Це мене так опустило
Я просто не можу знайти іншого чоловіка
Щоб зайняти ваше місце
Ну, я знаю вашу думку
Зі мною недобре
Будь ласка, спробуйте зрозуміти
Щоб я змінився
Я б змінив, якби міг
І цей холод всередині мене Ну, він починає наростати
І жінка не може бути жінкою
Якщо вона не виконана
Але це не втрачає вас
Це мене так опустило
Я просто не можу знайти іншого чоловіка
Щоб зайняти ваше місце
Ніхто не може