Переклад тексту пісні Litanies of Satan - Diamanda Galas

Litanies of Satan (оригінал)

Ô toi, le plus savant et le plus beau des Anges,
Dieu trahi par le sort et privé de louanges,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Ô Prince de l’exil, à qui l’on a fait tort
Et qui, vaincu, toujours te redresses plus fort,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Toi qui sais tout, grand roi des choses souterraines,
Guérisseur familier des angoisses humaines,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Toi qui, même aux lépreux, aux parias maudits,
Enseignes par l’amour le goût du Paradis,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Ô toi qui de la Mort, ta vieille et forte amante,
Engendras l’Espérance, — une folle charmante!
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Toi qui fais au proscrit ce regard calme et haut
Qui damne tout un peuple autour d’un échafaud.
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Toi qui sais en quels coins des terres envieuses
Le Dieu jaloux cacha les pierres précieuses,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Toi dont l’oeil clair connaît les profonds arsenaux
Où dort enseveli le peuple des métaux,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Toi dont la large main cache les précipices
Au somnambule errant au bord des édifices,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Toi qui, magiquement, assouplis les vieux os
De l’ivrogne attardé foulé par les chevaux,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Toi qui, pour consoler l’homme frêle qui souffre,
Nous appris à mêler le salpêtre et le soufre,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Toi qui poses ta marque, ô complice subtil,
Sur le front du Crésus impitoyable et vil,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Toi qui mets dans les yeux et dans le coeur des filles
Le culte de la plaie et l’amour des guenilles,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Bâton des exilés, lampe des inventeurs,
Confesseur des pendus et des conspirateurs,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Père adoptif de ceux qu’en sa noire colère
Du paradis terrestre a chassés Dieu le Père,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Prière
Gloire et louange à toi, Satan, dans les hauteurs
Du Ciel, où tu régnas, et dans les profondeurs
De l’Enfer, où, vaincu, tu rêves en silence!
Fais que mon âme un jour, sous l’Arbre de Science,
Près de toi se repose, à l’heure où sur ton front
Comme un Temple nouveau ses rameaux s'épandront!

Litanies of Satan (переклад)

О ти найученіший і найпрекрасніший з ангелів,
Бог, зраджений долею і позбавлений похвали,
О сатано, змилуйся над моїм довгим нещастям!
О князь вигнання, якому заподіяно кривду
І хто, переможений, завжди піднімає тебе сильнішим,
О сатано, змилуйся над моїм довгим нещастям!
Ти, що все знаєш, великий цар підземних речей,
Знайомий цілитель людських тривог,
О сатано, змилуйся над моїм довгим нещастям!
Ви, що навіть для прокажених, для проклятих парий,
Навчи любов'ю смаку раю,
О сатано, змилуйся над моїм довгим нещастям!
О ти, хто смерті, твій старий і сильний коханий,
Породила Надію, — чарівну божевільну!
О сатано, змилуйся над моїм довгим нещастям!
Ти, що даєш розбійнику цей спокійний і піднесений погляд
Хто проклинає цілий народ навколо ешафота.
О сатано, змилуйся над моїм довгим нещастям!
Ви, хто знає, в яких куточках заздрісних країв
Заздрісний Бог сховав дорогоцінні камені,
О сатано, змилуйся над моїм довгим нещастям!
Ти, чиє ясне око знає глибокі арсенали
Там, де сном поховали людей металів,
О сатано, змилуйся над моїм довгим нещастям!
Ти, чия широка рука ховає прірви
Блукаючому сомнамбулу на краю будівель,
О сатано, змилуйся над моїм довгим нещастям!
Ти, що чарівним чином розм’якшуєш старі кістки
Про відсталого п'яницю, розтоптаного кіньми,
О сатано, змилуйся над моїм довгим нещастям!
Ти, що втішаєш слабкого, що страждає,
Навчив нас змішувати селітру і сірку,
О сатано, змилуйся над моїм довгим нещастям!
Ти, що залишаєш свій слід, о витончений спільник,
На чолі безжального і підлого Креза,
О сатано, змилуйся над моїм довгим нещастям!
Ти, що вкладаєш в очі і в серця дівчат
Культ рани і любов до лахміття,
О сатано, змилуйся над моїм довгим нещастям!
Посох вигнанців, лампа винахідників,
Сповідник повішених і змовників,
О сатано, змилуйся над моїм довгим нещастям!
Прийомний батько тих, кого в своєму чорному гніві
Із земного раю вигнав Бога Отця,
О сатано, змилуйся над моїм довгим нещастям!
Моліться
Слава і хвала тобі, сатано, на висотах
З неба, де ти царював, і з глибини
Про пекло, де, переможений, ти мрієш у тиші!
Зроби мою душу одного дня під Деревом Науки,
Поруч відпочиває, в годину, коли на чолі
Як новий Храм, його гілки будуть розповсюджуватися!