Переклад тексту пісні Balm In Gilead / Swing Low, Sweet Chariot - Diamanda Galas

Balm In Gilead / Swing Low, Sweet Chariot (оригінал)

There is a balm in Gilead
To make the wounded whole.
There is a balm in Gilead
To heal a tainted soul.
Some times I feel discouraged,
And think my work’s in vain,
But then the Holy Spirit
Revives my soul again.
I’m sometimes up, and sometimes down,
(Coming for to carry me home)
But still my soul feels heavenly bound.
(Coming for to carry me home)
If you get there before I do,
(Coming for to carry me home)
Tell all my friends I’m coming too.
(Coming for to carry me home)

Balm In Gilead / Swing Low, Sweet Chariot (переклад)

У Ґілеаді є бальзам
Щоб вилікувати поранених.
У Ґілеаді є бальзам
Щоб зцілити заплямовану душу.
Іноді я відчуваю зневіру,
І думаю, що моя праця марна,
Але потім Святий Дух
Знову оживляє мою душу.
Я іноді вгору, а іноді вниз,
(Прийшов, щоб відвезти мене додому)
Але все одно моя душа відчуває себе пов’язаною з небесами.
(Прийшов, щоб відвезти мене додому)
Якщо ти прийдеш туди раніше, ніж я,
(Прийшов, щоб відвезти мене додому)
Скажи всім моїм друзям, що я теж прийду.
(Прийшов, щоб відвезти мене додому)