Переклад тексту пісні Distorted American Dream - Depswa

Distorted American Dream (оригінал)

It seems to me today that you can fly
As high as the amount of freedom you can buy
And the rich is gettin' richer so the poor get stoned
And never seem to get left alone
And all the crazy people down in Hollywood
Tryin' to make a million dollars and always up to no good
Wouldn’t care to sell their mother to get the cover of the Rollin' Stone!
Yea!
Yea!
Yea!
And there ain’t no perfect picture and there ain’t no perfect dream
If you ain’t got any money then you ain’t got anything
If you ain’t got an invitation to all the parties in scene
Then your day might never arrive
If you go to church on Sunday then you’re forgiven of your sins
But you better check your conscience because it might not let you in
There’s a price to pay for everything collected in the end
But you’ll never ride for free
So what ever happened to the meaning of equality
Has it blurred in the wind through the pages of our history
So eat all you can ‘til you’refat and your rippin' at the seams
And it’s all in the name of a Distorted American Dream
So celebrate your money and you celebrate your pills
Throw your ethics out the window to keep your house up on the hill
You gotta get while getting’s good and keep your name within the scene
To keep all of your dreams alive
So what ever happened to the meaning of equality
Has it blurred in the wind through the pages of our history
So eat all you can ‘til your fat and your rippin' at the seams
And it’s all in the name of a Distorted American Dream
It seems to me today that you can fly
As high as the amount of freedom you can buy
And the rich is gettin' richer so the poor get stoned
And never seem to get left alone
And all the crazy people down in Hollywood
Tryin' to make a million dollars and always up to no good
Wouldn’t care to sell their mother to get the cover of the Rollin' Stone!
So what ever happened to the meaning of equality
Has it blurred in the wind through the pages of our history
So eat all you can ‘til your fat and your rippin' at the seams
And it’s all in the name of a Distorted American Dream
It’s more than it seems
The American dream
It’s more than it seems

(переклад)

Мені здається сьогодні, що ти можеш літати
Настільки скільки свободи, яку ви можете купити
А багатий стає багатшим, тому бідних забивають камінням
І, здається, ніколи не залишатися на самоті
І всі божевільні в Голлівуді
Намагаєтеся заробити мільйон доларів і завжди нічого не виходить
Не хотіли б продати свою матір, щоб отримати обкладинку Rollin' Stone!
Так!
Так!
Так!
І немає ідеальної картини та не ідеальної мрії
Якщо у вас немає грошей, то ви нічого не маєте
Якщо ви не отримали запрошення на всі сторони на сцені
Тоді ваш день ніколи не настане
Якщо ви йдете в церкву в неділю, то вам прощаються гріхи
Але краще перевірте свою совість, бо вона вас може не впустити
За все, що зібрано в кінці, потрібно заплатити
Але ти ніколи не будеш їздити безкоштовно
Отже, що коли-небудь сталося зі значенням рівності
Невже розпливається на вітер на сторінках нашої історії
Тож їжте все, що можете, доки не розжиретеся й не розірвете по швах
І все це в ім’я спотвореної американської мрії
Тож святкуйте свої гроші, і ви святкуєте свої таблетки
Викиньте свою етику у вікно, щоб зберегти свій будинок на пагорбі
Ви повинні впоратися з тим, щоб все було добре, і зберегти своє ім’я в сцені
Щоб зберегти всі ваші мрії
Отже, що коли-небудь сталося зі значенням рівності
Невже розпливається на вітер на сторінках нашої історії
Тож їжте все, що можете, аж доки ваш жир і не розриваються по швах
І все це в ім’я спотвореної американської мрії
Мені здається сьогодні, що ти можеш літати
Настільки скільки свободи, яку ви можете купити
А багатий стає багатшим, тому бідних забивають камінням
І, здається, ніколи не залишатися на самоті
І всі божевільні в Голлівуді
Намагаєтеся заробити мільйон доларів і завжди нічого не виходить
Не хотіли б продати свою матір, щоб отримати обкладинку Rollin' Stone!
Отже, що коли-небудь сталося зі значенням рівності
Невже розпливається на вітер на сторінках нашої історії
Тож їжте все, що можете, аж доки ваш жир і не розриваються по швах
І все це в ім’я спотвореної американської мрії
Це більше, ніж здається
Американська мрія
Це більше, ніж здається