Переклад тексту пісні The Promise of This Land - Dennis De Young

The Promise of This Land (оригінал)

Once upon a promised land
From sea to shining sea
People lived by freedoms light
Folks like you and folks like me
And out there in this promised land
Behind every door
Anyone could dare to dream
Like no place else like none before
And so we came from everywhere
Together and alone
Searching for a better life
Then the one we had known
And so we pledge tonight
No matter where we stand
To keep the promise of this land
But out there in this promised land
Beneath this fairy tale
Suddenly the winds of change
Have steered a course beyond the pale
And with this new uncertainty
Where nothing’s as it seems
Can our children still believe
They’ll find a way to reach their dreams
And with this new reality
Let us hear the call
We the people shall unite
Honor bound for one and all
And though we disagree
Hell it’s all part of the plan
To keep the promise of this land
Cause this is our land
Are we all part of this promised land
Or is it just for some
Our fathers seem to have said it right
It’s E pluribus unum
When they fought and they died against tyranny’s lies
And that’s for everyone (Everyone)
With a torch burning bright from dawn’s early light
And from the many one
We are one
Come on people say
The promised land the promised land
To the promise of this land
Rise up and stand with me
The promised land the promised land
To the promise of this land
Cause we’ve got to choose hope
Not hate
But faith
In our better angels
Truth
No lies
And give help
To the hands of strangers
Clap your hands
Stomp your feet
Shout it loud
Can we make it to
The promised land the promised land
To the promise of this land
God bless this promised land
The promise of this land
There ain’t no guarantees
It’s up to you and me
To keep the promise of this land
There ain’t no guarantees
It’s up to you and me
To keep the promise of this land

(переклад)

Одного разу на землі обітованій
Від моря до сяючого моря
Люди жили світлом свободи
Такі, як ти, і такі, як я
І там, у цій обітованій землі
За кожними дверима
Будь-хто міг наважитися мріяти
Як жодне інше місце, як ніхто раніше
І тому ми приїхали звідусіль
Разом і поодинці
У пошуках кращого життя
Потім той, якого ми знали
І тому ми обіцяємо сьогодні ввечері
Незалежно від того, де ми стоїмося
Дотримуватися обіцянок цієї землі
Але там, у цій обітованій землі
Під цією казкою
Раптом вітер змін
Пройшли курс поза межами блідості
І з цією новою невизначеністю
Де все не так, як здається
Чи можуть наші діти ще вірити
Вони знайдуть спосіб досягти своєї мрії
І з цією новою реальністю
Давайте почуємо дзвінок
Ми люди об’єднаємося
Честь, пов’язана з усіма
І хоча ми не згодні
До біса, це все частина плану
Дотримуватися обіцянок цієї землі
Тому що це наша земля
Чи всі ми є частиною цієї землі обітованої
Або це лише для деяких
Здається, наші батьки сказали це правильно
Це E pluribus unum
Коли вони боролися і гинули проти брехні тиранії
І це для всіх (Кожен)
З смолоскипом, що яскраво палає від раннього світанку
І з багатьох один
Ми одні
Давай, кажуть люди
Земля обітована земля обітована
До обіцянки цієї землі
Встань і стань зі мною
Земля обітована земля обітована
До обіцянки цієї землі
Тому що ми повинні вибрати надію
Не ненависть
Але віра
У наших кращих ангелів
Істина
Немає брехні
І надайте допомогу
До рук чужих
Хлопайте в долоні
Тупати ногами
Голосно кричи
Чи зможемо ми встигнути
Земля обітована земля обітована
До обіцянки цієї землі
Нехай Бог благословить цю обітовану землю
Обіцянка цієї землі
Немає гарантій
Це залежить від нас із вами
Дотримуватися обіцянок цієї землі
Немає гарантій
Це залежить від нас із вами
Дотримуватися обіцянок цієї землі