Переклад тексту пісні Ave Maria - Dennis De Young

Ave Maria (оригінал)

— Frollo —
What can I do Never before have I been untrue
I’ve given my life
No family or friends no children no wife
I’ve asked no reward
Just the work of our Lord
Where can I go With every breath I fear for my soul
God how I’ve tried
To keep these passions locked up inside
But now I confess
To these sins of the flesh
Esmerelda that gypsy that temptress has stolen my heart
Here in a world where it’s hard to believe
A spell has been cast over me Tell me what can I do Ave Maria
Pray for me in my moment of need
Ave Maria
How I hope tonight that you’ll send your guiding light to me
— Quasimodo —
Look at this face
All that I’ve known is fear and disgrace
I yearn for love
Mother of God look down from above
And give me the words that speak only to her
For all of my life
I’ve been consumed
By anger and spite
Could you not see
How the whole world reacted to me
I pity the child
Who has been so reviled
But the moment she touched me I swear that my soul came alive
And though I fear love never could be For her and someone like me I need to know
Ave Maria
Pray for all banished children of Eve
Ave Maria
How I hope tonight
That you’ll send your guiding light to me
(Repeat chorus in duet)

(переклад)

— Фролло —
Що я можу робити Ніколи раніше я не був неправдивим
Я віддав своє життя
Ні сім’ї, ні друзів, ні дітей, ні дружини
Я не просив жодної винагороди
Просто діло нашого Господа
Куди я можу піти З кожним подихом, я боюся за свою душу
Боже, як я намагався
Щоб ці пристрасті трималися всередині
Але тепер я зізнаюся
На ці гріхи плоті
Есмерельда, та циганка, що спокусниця, вкрала моє серце
Тут, у світі, де важко повірити
На мене наклали чари. Скажи мені, що я можу зробити, Аве Марія
Моліться за мене у мою потребу
Аве Марія
Як я сподіваюся сьогодні ввечері, що ти пошлеш мені своє дороговказне світло
— Квазімодо —
Подивіться на це обличчя
Все, що я знаю, — це страх і ганьба
Я прагну кохання
Матір Божа подивіться згори
І дайте мені слова, які говорять лише нею
На все мого життя
Я був поглинений
Через гнів і злобу
Не могли б ви не бачити
Як на мене відреагував увесь світ
Мені шкода дитини
Кого так лаяли
Але в момент, коли вона доторкнулася до мене, я клянусь, що моя душа ожила
І хоча я боюся, що кохання ніколи не може бути Для неї та когось, як я я потрібно знати
Аве Марія
Моліться за всіх вигнаних дітей Єви
Аве Марія
Як я сподіваюся сьогодні ввечері
Що ти пошлеш мені свій дороговказ
(Повторіть приспів у дуеті)