Переклад тексту пісні When I Dance For You - Dennis De Young

When I Dance For You (оригінал)

— Esmerelda —
People will say beware she’s a gypsy
A liar a beggar a thief, a witch and a shrew
Don’t let her into your life
She’ll weave her black magic
And sooner or later
A spell will be cast over you
But look in my eyes
And see there’s no evil
No daughter of Satan
No mistress of darkness and sin
I’m just a poor girl
Who dances and sings for your pleasure
And the joy that I see in your eyes when the music begins
And the love that I feel in my heart when the dancing begins
For each time I dance
I forget all my pain
I spin and I twirl
And then suddenly nothing’s the same
I’m no longer the orphan of gypsies and thieves
No prejudice waiting to hurt me
I’m magically free
So when I dance for you
I’ll make you believe that it’s just for your
I’ll dance for you and sing you a sweet lullaby
But in my secret dream
A man comes to rescue me
And then he takes me into his arms and there I will stay
And the music will play
So when I dance for you
I’ll make you believe that it’s just for your
I’ll dance for you and sing you a sweet lullaby
But in my secret dream
A man comes to rescue me
And then he takes me in to his arms and there I will stay, I’ll stay
I’ll stay

When I Dance For You (переклад)

— Есмерельда —
Люди скажуть, остерігайтеся, вона циганка
Брехун, жебрак, злодій, відьма та землерийка
Не впускайте її у своє життя
Вона буде плести свою чорну магію
І рано чи пізно
На вас буде накладено заклинання
Але подивись мені в очі
І подивіться, що немає зла
Немає дочки Сатани
Немає володарки темряви та гріха
Я просто бідна дівчина
Хто танцює і співає для вашого задоволення
І радість, яку я бачу у твоїх очах, коли починається музика
І любов, яку я відчуваю у своєму серці, коли починаються танці
За кожен раз, коли я танцюю
Я забуваю весь свій біль
Я крутяться і крутяться
А потім раптом все не так
Я більше не сирота циган і злодіїв
Ніяких упереджень, які чекають, щоб зашкодити мені
Я магічно вільний
Тож коли я танцюю для тебе
Я змусю вас повірити, що це тільки для вас
Я буду танцювати для вас і співати вам солодку колискову
Але в моїй таємній мрії
Чоловік приходить рятувати мене
А потім бере ме на руки, і я залишуся там
І заграє музика
Тож коли я танцюю для тебе
Я змусю вас повірити, що це тільки для вас
Я буду танцювати для вас і співати вам солодку колискову
Але в моїй таємній мрії
Чоловік приходить рятувати мене
А потім бере ме на свої обійми, і я залишусь, я залишуся
я залишуся