Переклад тексту пісні With Every Heartbeat - Dennis De Young

With Every Heartbeat (оригінал)

— Quasimodo —
Since Heaven sent you here to me
I have only loved you silently
So afraid to show you how I feel
Can this love be real
And after all that I’ve been through
Understand that I would die for you
No chains no shackles could restrain my heart
We would never part
With every heartbeat I’ll dream of you
With every breath every sigh
Hoping someday you’ll look at me
And see the man inside
With every heartbeat I’ll wait for you
Anticipating the time
We’ll be together hand to heart
And true love will then be mine
Be mine
— Esmerelda —
If you could only understand
The pain I feel when I see any man
Who’s been condemned to live a world apart
Not for who but what they are
And on the night you came to me
Risked your life for the whole world to see
How could I dare begin to let you know
How I loved you so
With every heartbeat I’ll dream of you
With every breath every sigh
Hoping someday you’ll look at me
And see the girl inside
With every heartbeat I’ll wait for you
Anticipating the time
We’ll be together hand to heart
And true love will then be mine
Be mine
(Repeat chorus in duet)

(переклад)

— Квазімодо —
З тих пір, як небо послало тебе сюди до мене
Я любив тебе лише мовчки
Так боюся показати вам, що я відчуваю
Чи може ця любов бути справжньою
І після всього, що я пережив
Зрозумійте, що я помру за вас
Ніякі ланцюги, ні кайдани не могли б стримати моє серце
Ми ніколи б не розлучилися
З кожним ударом серця я буду мріяти про тебе
З кожним подихом, кожним зітханням
Сподіваюся, що колись ти подивишся на мене
І побачите чоловіка всередині
З кожним ударом серця я буду чекати на тебе
Передчуваючи час
Ми будемо разом рука до серця
І справжня любов тоді буде моєю
Будь моєю
— Есмерельда —
Якби ви тільки могли зрозуміти
Біль, який я відчуваю, коли бачу будь-якого чоловіка
Хто був засуджений жити в світі окремо
Не для кого, а які вони є
І тієї ночі, коли ти прийшов до мене
Ризикнув своїм життям, щоб побачити весь світ
Як я міг наважитися повідомити вам
Як я так тебе любив
З кожним ударом серця я буду мріяти про тебе
З кожним подихом, кожним зітханням
Сподіваюся, що колись ти подивишся на мене
І побачите дівчину всередині
З кожним ударом серця я буду чекати на тебе
Передчуваючи час
Ми будемо разом рука до серця
І справжня любов тоді буде моєю
Будь моєю
(Повторіть приспів у дуеті)