Переклад тексту пісні The Isle of Misanthrope - Dennis De Young

The Isle of Misanthrope (оригінал)

Long ago in ancient times
We learned of life from minstrels rhymes
They told us tales of gods and kings
And to be beware when sirens sing
But when we heard the clarion call
The people laughed and built a wall
We joyfully rehearsed the tune
Like howling wolves at devils moon
We’ve all been taught our lines
So righteous with our holy signs
We were deaf to the lies
We were blind and unkind and unwise
And will we ever learn
All empires built will someday burn
When they’ve lost all concern
And they fail just to listen and learn
No more life
No more air
Like a ship of fools adrift on le mal de mare
No more joy
No more hope
Still we search for signs of truth as we learn to cope
Lord from the Isle of Misanthrope
And will we ever learn
All empires built will some day burn
When they’ve lost all concern
And they fail just to listen and learn
No more light
No more air
Like a ship of fools adrift sur le mal de mare
No more life
No more air
Like a ship of fools adrift on le mal de mare
Still we search for signs of truth as we learn to cope
Lord from the Isle of the Misanthrope
And when we crossed the bridge of sighs
We bowed and said our last goodbyes
Then set a course for better days
Then once again we sailed away…

The Isle of Misanthrope (переклад)

Давно в давні часи
Ми дізналися про життя з рим менестрелів
Вони розповідали нам казки про богів і королів
І остерігатися, коли співають сирени
Але коли ми почули дзвінок
Люди сміялися й збудували стіну
Ми радісно репетирували мелодію
Як виють вовки на місяць диявола
Нас усіх навчили нашій лінії
Так праведний із нашими святими знаменнями
Ми були глухі до брехні
Ми були сліпі, недобрі й нерозумні
І чи навчимося ми коли-небудь
Усі побудовані імперії колись згорять
Коли вони втратили будь-яку турботу
І вони не можуть просто слухати й вчитися
Життя більше немає
Немає більше повітря
Як корабель дурнів, що дрейфує на ле-маль-де-маре
Немає більше радості
Надії більше немає
Проте ми шукаємо ознаки правди, як вчимося справлятися
Лорд з острова Мізантроп
І чи навчимося ми коли-небудь
Усі побудовані імперії колись згорять
Коли вони втратили будь-яку турботу
І вони не можуть просто слухати й вчитися
Немає більше світла
Немає більше повітря
Як корабель дурнів, що дрейфує над ле-маль-де-маре
Життя більше немає
Немає більше повітря
Як корабель дурнів, що дрейфує на ле-маль-де-маре
Проте ми шукаємо ознаки правди, як вчимося справлятися
Лорд з острова мізантропа
І коли ми перейшли міст зітхань
Ми вклонилися й попрощалися
Потім виберіть курс на кращі дні
Потім ми знову відпливли…