Переклад тексту пісні Run for the Roses - Dennis De Young

Run for the Roses (оригінал)

Seems like everyone I know
Longs for the good life
The smell of sweet success
That they call happiness
We keep our score with notches
On our silver belts
But torn and tattered sleeves
Can hide nobilities
But it’s the people that we treasure
The moments we define
That gives us every reason
To cross the finish line
Every day we run for the roses
Every passing hour we reach for victory
But when we count up all the gold
Well it’s the same old story told
On the last page we will find our legacy
Oh oh we run for the roses
Every day I rise
To hear the voices telling me
Don’t be the runner up
Go claim the loving cup
So I keep on moving on
The only way I know
Charging straight ahead
Just like a thoroughbred
But it’s the riches that we share
With family and friends
The love that flows between us
That matters in the end
Every day we run for the roses
Every passing hour we reach for victory
But when the final vote is cast
And we see ourselves at last
We pray we like the portrait that we see
Oh oh we run for the roses
Oh oh we run
I knew a man whose only goal
Was fame and fortune
There in the spotlight’s glow
He sacrificed his soul
So he found himself alone
Without what matters most
And that’s the love he sought
Not the battles fought
Somewhere east of Eden
There at journey’s end
It’s love alone that saves us
I promise you my friend
Every day we run for the roses
Every passing hour we reach for victory
Into this world we’re tossed
Till the final bridge is crossed
Where it all remains the greatest mystery
Oh oh still we run for the roses
Oh oh we run
Oh oh we run for the roses
Oh oh we run
Oh oh we run for the roses
We run

(переклад)

Здається, усі, кого я знаю
Прагне до хорошого життя
Запах солодкого успіху
Що вони називають щастям
Ми підтримуємо наш рахунок із зазубринами
На наших срібних поясах
Але рвані й подерті рукава
Може приховувати дворянство
Але ми цінуємо людей
Моменти, які ми визначаємо
Це дає нам усі підстави
Щоб перетнути фінішну лінію
Щодня ми бігаємо за трояндами
Кожну годину ми тягнемося до перемоги
Але коли ми підрахуємо все золото
Ну, це та сама стара історія
На останній сторінці ми знайдемо нашу спадщину
О, ми біжимо за трояндами
Щодня я встаю
Щоб почути голоси, які мені говорять
Не займайте друге місце
Ідіть забрати чашу любові
Тож я продовжую рухатися далі
Єдиний спосіб, який я знаю
Зарядка прямо вперед
Як чистокровний
Але це багатство, яким ми ділимося
З родиною та друзями
Любов, що тече між нами
Зрештою, це важливо
Щодня ми бігаємо за трояндами
Кожну годину ми тягнемося до перемоги
Але коли буде подано остаточне голосування
І нарешті ми бачимо себе
Ми молимося, що нам подобається портрет, який бачимо
О, ми біжимо за трояндами
Ми біжимо
Я знав людину, чия єдина мета
Була слава і багатство
Там у світі прожекторів
Він пожертвував своєю душею
Тож він опинився сам
Без найважливішого
І це любов, яку він шукав
Не битви велися
Десь на схід від Едему
Там у кінці подорожі
Тільки любов рятує нас
Я обіцяю тобі, мій друг
Щодня ми бігаємо за трояндами
Кожну годину ми тягнемося до перемоги
У цей світ нас кинуло
Поки останній міст не буде перетнуто
Де все це залишається найбільшою загадкою
Ой, все-таки ми біжимо за трояндами
Ми біжимо
О, ми біжимо за трояндами
Ми біжимо
О, ми біжимо за трояндами
Ми біжимо