Переклад тексту пісні Damn That Dream - Dennis De Young

Damn That Dream (оригінал)

All my life I have tried
To make sense of this dream I’m chasing
Tryin' to silence the voice tellin' me I’m not good enough
Be the best you can be
Boy remember to keep on smilin'
Try, try harder and someday day son you’ll see
'Cause you can do better ya know
These are the words I was told long ago
But to never give up or give in man it’s takin' its toll
Damn the dream that steals the night
With restless thoughts till mornings light
In sleepless hours we ask is this what we’re made of
Damn that dream that robs the soul
That cuts us all in half from whole
Damn the fears that know just what we’re afraid of
Damn that dream
I love that dream
What the hell do you do
When your future is all in past tense
And the clock on the wall keeps spinning round and round
Well here’s my point of view
When the world seems to make no damn sense
Why not take some other avenue
'Cause you can do better ya see
Excepting the fact there no guarantees
Cause every dream falls apart in the face of reality
Damn the dream that breaks your heart
That leaves you lost and torn apart
Searching for a clue to find what you’re made of
Damn the dream that promised you
The land of oz then dared come true
Leaving you to find it’s all a charade of
That damn dream
Damn the dream that breaks your heart
That leaves you lost and torn apart
Searching for a clue to find what you’re made of
Damn the dream that promised you
The land of oz then dared come true
Leaving you to find it’s all a charade of
Damn that dream
I love that dream
Damn that dream
I love that dream
Damn that dream
I love that dream
Damn that dream

(переклад)

Все своє життя я пробував
Щоб осмислити цю мрію, за якою я переслідую
Намагаюся заглушити голос, який говорить мені, що я недостатньо хороший
Будьте найкращими
Хлопчик, не забувай посміхатися
Намагайся, старайся і колись сину побачиш
Тому що ви можете зробити краще, як знаєте
Це слова, які мені сказали давно
Але ніколи не здаватися або не поступатися людині, це бере своє
Проклятий сон, що краде ніч
З неспокійними думками до світла ранку
У безсонні години ми запитуємо, з чого ми створені
Проклятий той сон, що обкрадає душу
Це розрізає нас усіх навпіл із цілого
Прокляті страхи, які знають, чого ми боїмося
Проклятий той сон
Я люблю цю мрію
Що ти робиш
Коли ваше майбутнє все у минулому часі
А годинник на стіні продовжує крутитися
Ну ось моя точка зору
Коли світ, здається, не має сенсу
Чому б не піти іншим шляхом
Тому що ви можете зробити краще, бачите
За винятком того факту, що немає гарантій
Бо кожна мрія розпадається перед обличчям реальності
Проклятий сон, який розриває твоє серце
Це залишає вас втраченими та розірваними
Шукайте підказку, щоб знайти, з чого ви створені
Проклятий сон, який тобі обіцяв
Земля оз наважилася здійснитися
Залишаючи вас знайти, що все це шарада
Той проклятий сон
Проклятий сон, який розриває твоє серце
Це залишає вас втраченими та розірваними
Шукайте підказку, щоб знайти, з чого ви створені
Проклятий сон, який тобі обіцяв
Земля оз наважилася здійснитися
Залишаючи вас знайти, що все це шарада
Проклятий той сон
Я люблю цю мрію
Проклятий той сон
Я люблю цю мрію
Проклятий той сон
Я люблю цю мрію
Проклятий той сон