Переклад тексту пісні A Kingdom Ablaze - Dennis De Young

A Kingdom Ablaze (оригінал)

With the kingdom ablaze
We averted our gaze
By hiding our eyes
When the pillars came down
We heard not a sound
From the city of lies
Nero’s sang the same song they’d been singing
While hero’s shot in vain their arrows slinging
Then the king and his knaves
The fools and the slaves
Kept pouring our wine
And we knew we should stop
But we drank every drop
Every grape from the vine
Barren grew the land between the oceans
And sorcerer’s could not conjure magic potions
House of cards cried the child
We are tribes running wild
It was you it was me
It was us can’t we see
When our greed becomes our need
All will bleed
So we musn’t blame fate
When fools legislate
Without any plan
And we dare not ignore
The devil in store
From the nature of man
The future lies in state with tragic endings
While we still contemplate our happy endings
House of cards cried the child
We are tribes running wild
Was it you was it me
It was us can’t you see
Who cares if the stars and sun don’t shine
I’ve got mine
Ubi est mea
Ubi est mea
Deus est pecunia
Ubi est mea
Ubi est mea
Deus est pecunia
House of cards this malaise
Shall we dance a kingdom ablaze
Was it me was it you
It was us true is true
Who cares if rivers turn to brine
I’ve got mine

(переклад)

З палаючим королівством
Ми відвернули свій погляд
Приховуючи очі
Коли стовпи впали
Ми не почули жодного звуку
З міста брехні
Нерон співав ту ж пісню, що й вони
Поки герої марно стріляють, їх стріли кидають
Потім король і його шахраї
Дурні і раби
Продовжував наливати наше вино
І ми знали, що треба зупинитися
Але ми випили кожну краплю
Кожна виноградина з лози
Безплідна росла земля між океанами
А чаклуни не вміли створювати чарівні зілля
— закричала дитина
Ми — дикі племена
Це був ти, це був я
Це були ми не можемо бачити
Коли наша жадібність стає нашою потребою
Всі будуть кровоточити
Тож ми не звинувачувати долю
Коли дурні ухвалюють закони
Без жодного плану
І ми не сміємо ігнорувати
Диявол у магазині
Від природи людини
Майбутнє – у стані з трагічним фіналом
Поки ми досі розмірковуємо про свій щасливий кінець
— закричала дитина
Ми — дикі племена
Чи був це ви, то був я
Ви бачите, це були ми
Кому байдуже, якщо зірки й сонце не світять
Я маю свою
Ubi est mea
Ubi est mea
Deus est pecunia
Ubi est mea
Ubi est mea
Deus est pecunia
Картковий будиночок це нездужання
Чи будемо ми танцювати королівство, що палає
Це був я чи ви
Це були ми правда є правда
Кому байдуже, чи річки перетворюються на розсіл
Я маю свою