Переклад тексту пісні О них двоих - Денис Лирик

О них двоих (оригінал)

Грустная песня о любви,
Пока она сладко спит, он пишет о ней стихи,
И верит в эту любовь, она ведь настоящая.
А он любил по-настоящему ее одну и только,
Все эти отношения, остались лишь на пленке.
О чем мечтали.
Все это уже в прошлом,
Прошла ли боль?
Нет.
До сих пор ему сложно.
Она так тихо решила, не сказав: «Прощай!»
Просто закрыла дверь, взяла и ушла.
Может искала повод для этой самой точки,
Где нету запятых, где расстаются точно.
А может просто дура, которая не знает,
Что самое главное в жизни дважды не бывает
И, что гордость ломает, отсюда и разводы,
Умей мириться!
Ведь только слабые уходят.
Любви не важно: кто первый, а кто второй.
Если устали — возьмите на день выходной!
Отдохни немного и напиши: «Скучаю.»
Ведь ты этого хочешь, но что-то не позволяет.
Припев:
Сумей его вернуть — это не так сложно!
Скажи ему на ухо: «Давай опять продолжим!»
Она и Он, у них ведь все серьезно,
Глупая гордость взамен оставляет слезы…
Сумей его вернуть — это не так сложно!
Скажи ему на ухо: «Давай опять продолжим!»
Она и Он, у них ведь все серьезно,
Глупая гордость взамен оставляет слезы…
А это так глупо, они сидят ВКонтакте,
Не общаются… Но хотят, это смешно, правда!
Она на его страницу смотрит: кто, че пишет.
Ревнивая, но показать не хочет.
Он пишет ей стихи, в которых свой намек,
Читает только о ней, а она не поймет.
Он никуда не уйдет, чего бы не случилось,
И верит, что однажды до нее достучится…
И что она его смысл, и не нужна другая,
А взять и разлюбить — так просто не бывает.
Кто ищет лучше прежнего, любить не сможет,
Скажи «Люблю» одному, а гордость уничтожь!
Его нет в он-лайне, просто заходить не хочет,
Среди ночи вскочит и вот для нее опять строчки.
Курит две пачки в день, достали нервы!
Если он ей так нужен, она напишет первая.
Да он и сам бы написал ей первый,
Но только она так привыкла,
Что обычно он это делает…
Припев:
Сумей его вернуть — это не так сложно!
Скажи ему на ухо: «Давай опять продолжим!»
Она и Он, у них ведь все серьезно,
Глупая гордость взамен оставляет слезы…
Сумей его вернуть — это не так сложно!
Скажи ему на ухо: «Давай опять продолжим!»
Она и Он, у них ведь все серьезно,
Глупая гордость взамен оставляет слезы…

(переклад)

Сумна пісня про любов,
Поки вона солодко спить, він пише про неї вірші,
І вірить в цю любов, адже вона справжня.
А він любив по-справжньому її одну і тільки,
Усі ці стосунки залишилися лише на плівці.
Про що мріяли.
Все це вже в минулому,
Пройшов біль?
Ні.
Досі йому складно.
Вона так тихо вирішила, не сказавши: «Прощавай!»
Просто зачинила двері, взяла і пішла.
Може шукала привід для цієї самої точки,
Де немає ком, де розлучаються точно.
А може просто дура, яка не знає,
Що найголовніше в житті двічі не буває
І, що гордість ламає, звідси й розлучення,
Вмій миритися!
Адже лише слабкі йдуть.
Любові не важливо: хто перший, а хто другий.
Якщо втомилися - візьміть на день вихідний!
Відпочинь трохи і напиши: «Сумую.»
Адже ти цього хочеш, але щось не дозволяє.
Приспів:
Зумій його повернути — це не так складно!
Скажи йому на вухо: «Давай знову продовжимо!»
Вона і Він, адже у них все серйозно,
Дурна гордість натомість залишає сльози…
Зумій його повернути — це не так складно!
Скажи йому на вухо: «Давай знову продовжимо!»
Вона і Він, адже у них все серйозно,
Дурна гордість натомість залишає сльози…
А це так безглуздо, вони сидять ВКонтакті,
Не спілкуються… Але хочуть, це смішно, правда!
Вона на його сторінку дивиться: хто, че пише.
Ревнива, але показати не хоче.
Він пише їй вірші, у яких свій натяк,
Читає тільки про неї, а вона не зрозуміє.
Він нікуди не піде, чого б не сталося,
І вірить, що одного разу до ніше достукається...
І що вона його зміст, і не потрібна інша,
А взяти і розлюбити — так просто не буває.
Хто шукає краще, ніж колись, любити не зможе,
Скажи «Люблю» одному, а гордість знищ!
Його немає в он-лайні, просто заходити не хоче,
Серед ночі схопиться і ось для неї знову рядки.
Курить дві пачки в день, дістали нерви!
Якщо він так потрібний, вона напише перша.
Так він і сам би написав їй перший,
Але тільки вона так звикла,
Що зазвичай він це робить...
Приспів:
Зумій його повернути — це не так складно!
Скажи йому на вухо: «Давай знову продовжимо!»
Вона і Він, адже у них все серйозно,
Дурна гордість натомість залишає сльози…
Зумій його повернути — це не так складно!
Скажи йому на вухо: «Давай знову продовжимо!»
Вона і Він, адже у них все серйозно,
Дурна гордість натомість залишає сльози…