Переклад тексту пісні Наплевать на гороскоп - Денис Лирик

Наплевать на гороскоп (оригінал)

Тебе нужны так эти ссоры, зачем, — не знаю.
Я иногда кричу, но сразу остываю.
А ты не можешь что-ли, без своих истерик.
Твои крики, громкие не заглушает телек.
И снова там, за окном метёт.
Я закурю, пущу кольца в небо.
Спросишь: «Как ты?»
Скажу: «Сойдёт»;
Затем обнимемся так крепко.
На столе листы мной исписаны,
Когда не в духе и с лицом кислым ты.
Ты покури там… Успокойся, полегчает.
Мне так охота порой сказать: «Прощай», ей.
Врача ей, пошаливает психика.
Мне суждено любить истеричку видимо.
Машет руками — налево и направо.
И при каждой ссоре — всегда она права.
Припев:
Наплевать, ведь у нас любовь.
Мы будем крепкой парой.
Наплевать на гороскоп.
Стану отцом, ты мамой.
Наплевать, ведь у нас любовь.
Мы будем крепкой парой.
Наплевать на гороскоп.
Стану отцом, ты мамой.
Да, бывает тяжело нам.
Да, ну, и пофиг.
Свои проблемы не решаем за горячим кофе.
В себе всё копим — ты матом, я в кафэ —
Пока ты молчишь, и ко мне не подкатываешь.
Я бы с тобой улетел, прям сейчас на остров;
Чтобы оставили мы там свой язык острый.
Повешен твой постер, когда ты будешь неблизко
Незаметно положу в твой карман записку.
Понимаю, не зря мы с тобою вместе.
Не просто так, я всё давно взвесил.
Эти песни, — у них определённый смысл.
Мы воплотим в реальность каждую мысль.
Бывает трудно, и кажется — всё, конец.
Мы опускаем руки, кричит сердце «Нет!»
Возьму календарь, вырву февраль.
Больше не делай так, что без тебя погибаю.
Припев:
Наплевать, ведь у нас любовь.
Мы будем крепкой парой.
Наплевать на гороскоп.
Стану отцом, ты мамой.
Наплевать, ведь у нас любовь.
Мы будем крепкой парой.
Наплевать на гороскоп.
Стану отцом, ты мамой.
Наплевать, ведь у нас любовь.
Мы будем крепкой парой.
Наплевать на гороскоп.
Стану отцом, ты мамой.
Наплевать, ведь у нас любовь.
Мы будем крепкой парой.
Наплевать на гороскоп.
Стану отцом, ты мамой.

(переклад)

Тобі потрібні так ці сварки, навіщо, не знаю.
Я іноді кричу, але відразу остигаю.
А ти не можеш щось, без своїх істерик.
Твої крики, гучні не заглушає телек.
І знову там, за вікном мете.
Я закурю, пущу кільця в небо.
Запитаєш: "Як ти?"
Скажу: "Зійде";
Потім обіймемося так міцно.
На столі листи мною списані,
Коли не в духу і з обличчям кислим ти.
Ти покури там… Заспокойся, полегшає.
Мені так хочеться часом сказати: «Прощавай», їй.
Лікаря їй, пустує психіка.
Мені судилося любити істеричку мабуть.
Маше руками - ліворуч і праворуч.
І при кожній сварці — завжди вона має рацію.
Приспів:
Наплювати, адже у нас любов.
Ми будемо міцною парою.
Наплювати на гороскоп.
Стану батьком, ти мамою.
Наплювати, адже у нас любов.
Ми будемо міцною парою.
Наплювати на гороскоп.
Стану батьком, ти мамою.
Так, буває тяжко нам.
Так, ну, і пофіг.
Свої проблеми не вирішуємо за гарячою кавою.
В себе все копимо — ти матом, я в кафе —
Поки ти молчиш, і мені не підкочуєш.
Я би з тобою полетів, прямо зараз на острів;
Щоб залишили ми там свою мову гостру.
Повішений твій постер, коли ти будеш неблизько
Непомітно покладу в твою кишеню записку.
Розумію, недаремно ми з тобою разом.
Непросто так, я все давно зважив.
Ці пісні, — у них певний сенс.
Ми втілимо в реальність кожну думку.
Буває важко, і здається все, кінець.
Ми опускаємо руки, кричить серце «Ні!»
Візьму календар, вирву лютий.
Більше не роби так, що без тебе гину.
Приспів:
Наплювати, адже у нас любов.
Ми будемо міцною парою.
Наплювати на гороскоп.
Стану батьком, ти мамою.
Наплювати, адже у нас любов.
Ми будемо міцною парою.
Наплювати на гороскоп.
Стану батьком, ти мамою.
Наплювати, адже у нас любов.
Ми будемо міцною парою.
Наплювати на гороскоп.
Стану батьком, ти мамою.
Наплювати, адже у нас любов.
Ми будемо міцною парою.
Наплювати на гороскоп.
Стану батьком, ти мамою.