Переклад тексту пісні Без тебя - Денис Лирик, Евгений Вайтман

Без тебя (оригінал)

Рвётся душа наружу,
Я не могу больше слушать —
Это пустое звучанье,
В сердце твоём молчанье.
Я разучилась смеяться, как же мне дальше жить,
Такты последние счастья больше не в силах ловить.
Знать хочу, что делаешь ты,
И что с тобой,
Всё время, что без тебя,
Я стала просто немой,
Очень трудно дышать и
Просто существовать,
Без тебя.
Знать хочу, что делаешь ты,
И что с тобой,
Всё время, что без тебя,
Я стала просто немой,
Очень трудно дышать и
Просто существовать,
Без тебя
В твоих глазах, как пара звёзд,
Надежда моих сладких грёз,
Не знал, что после моих слов,
Опустят ниже пару слёз.
Прости меня за злость (за злость),
Прости меня, за всё прости,
Я думал у нас один путь,
А у нас разные пути.
Голос твой слышать хочу,
Дыхание ощущать,
Это слепое безумство надо одолевать.
Знаешь, за эти мгновенья
Я потеряла себя,
Ты моё откровенье,
Слабость на веки моя.
Больше я не заплачу,
Не ощущаю боль,
Что ожидает дальше.
А дальше по кругу вновь!
Знать хочу, что делаешь ты,
И что с тобой,
Всё время, что без тебя,
Я стала просто немой,
Очень трудно дышать и
Просто существовать,
Без тебя.
Знать хочу, что делаешь ты,
И что с тобой,
Всё время, что без тебя,
Я стала просто немой,
И очень трудно дышать и
Просто существовать,
Без тебя, без тебя…
Я бежал сам от себя,
Я сжёг за собой мосты,
Я смог уйти, но мне не обойти судьбы.
Я помню ражости твои,
Когда дарил тебе цветы,
Я помню всё, родная,
Когда был близок от мечты…
Щас в тоннах пустаты,
Пытаюсь я найти себя,
Думал нашёл дорогу,
Но на ней стоит бетонная стена.
Моя судьба не зря,
Играла в пламени огня,
Теперь я ухожу, прощай,
Мне было плохо без тебя.
Знать хочу, что делаешь ты,
И что с тобой,
Всё время, что без тебя,
Я стала просто немой,
Очень трудно дышать и
Просто существовать,
Без тебя.
Знать хочу, что делаешь ты,
И что с тобой,
Всё время, что без тебя,
Я стала просто немой,
И очень трудно дышать и
Просто существовать,
Без тебя, без тебя.
Без тебя.

(переклад)

Рветься душа назовні,
Я не можу більше слухати —
Це порожнє звучання,
У серці твоєму мовчання.
Я розучилася сміятися, як мені далі жити,
Такти останні щастя більше не в силах ловити.
Знати хочу, що робиш ти,
І що з тобою,
Весь час, що без тебе,
Я стала просто німий,
Дуже важко дихати та
Просто існувати,
Без тебе.
Знати хочу, що робиш ти,
І що з тобою,
Весь час, що без тебе,
Я стала просто німий,
Дуже важко дихати та
Просто існувати,
Без тебе
У твоїх очах, як пара зірок,
Надія моїх солодких мрій,
Не знав, що після моїх слів,
Опустять нижче пару сліз.
Пробач мене за злість (за злість),
Вибач мені, за все пробач,
Я думав у нас один шлях,
А у нас різні шляхи.
Голос твій чути хочу,
Дихання відчувати,
Це сліпе безумство треба долати.
Знаєш, за ці миті
Я втратила себе,
Ти моє одкровення,
Слабість на віки моя.
Більше я не заплачу,
Не відчуваю біль,
Що чекає далі.
А далі по колу знову!
Знати хочу, що робиш ти,
І що з тобою,
Весь час, що без тебе,
Я стала просто німий,
Дуже важко дихати та
Просто існувати,
Без тебе.
Знати хочу, що робиш ти,
І що з тобою,
Весь час, що без тебе,
Я стала просто німий,
І дуже важко дихати і
Просто існувати,
Без тебе, без тебе.
Я біг сам від себе,
Я спалив за собою мости,
Я зміг піти, але мені не обійти долі.
Я пам'ятаю твоє розбещення,
Коли дарував тобі квіти,
Я пам'ятаю все, рідна,
Коли був близький від мрії…
Щас у тоннах порожнечі,
Намагаюся я знайти себе,
Думав знайшов дорогу,
Але на ній стоїть бетонна стіна.
Моя доля недаремно,
Грала в полум'я вогню,
Тепер я йду, прощай,
Мені було без тебе погано.
Знати хочу, що робиш ти,
І що з тобою,
Весь час, що без тебе,
Я стала просто німий,
Дуже важко дихати та
Просто існувати,
Без тебе.
Знати хочу, що робиш ти,
І що з тобою,
Весь час, що без тебе,
Я стала просто німий,
І дуже важко дихати і
Просто існувати,
Без тебе, без тебе.
Без тебе.