Переклад тексту пісні Smoke - Denis Leary

Smoke (оригінал)

I love to smoke.
I smoke seven thousand packs a day, ok.
And I am never fucking
quitting!
I don’t care how many laws they make.
What’s the law now?
You can only smoke in your apartment, under a blanket, with all the lights out?
Is that the rule now, huh?!
The cops are outside, «We know you have the
cigarettes.
Come out of the house with the cigarettes above your head.
««You'll never get me copper!
I’m never coming out, you hear?
I got a
cigarette machine right here in my bedroom.
Yeah, see?
Yeah!»
Know what I’m gonna do?
I’m gonna get one of those tracheotomies.
So I can smoke two cigarettes at the same time, ahhhhh!
I’m gonna get nine
tracheotomies all the way around my neck.
I’ll be Tracheotomie Man!
«He can smoke a pack at a time!
He’s Tracheotomie Man!»
I’m looking forward to cancer, man.
I want that throat cancer.
That’s the best
kind.
You know why?
You get that throat cancer, you get that voice box thing.
Know what I’m talking about?
(talking in voice box style; indistinct) Sure
it’s scary, but you can make a lot of money with a voice box.
Get a voice box,
walking around the streets of Manhattan, «You got any spare change?
««Here's my whole wallet, get away from me!
Ahh!»
Imagine a whole family with voice boxes.
That’d be creepy, wouldn’t it?
They’d be out in that backyard everyday during the summer.
«Dad,
can we go to the beach?»
«Yes, get your mother and the dog.
We’ll leave right
now.
Sparky, come here.»
«Arf Arf Arf Arf Arf Arf Arf» Ahhhh!
Or the ultimate irony.
A guy with a voice box pulling up to the drive through
window at McDonald’s.
That has to suck, huh?
«Can I help you?»
«Big Mac and a large order of fries.»
«Stop making fun of me.»
«I'm not making
fun of you.»
«I'm getting the manager.»
«Get the fucking manager, I don’t care.
I can remember a time in this country when men were PROUD to get cancer,
goddamn it!
When it was a sign of manhood!
John Wayne had cancer twice.
Second time, they took out one of his lungs.
He said, «Take 'em both!
Cuz I don’t fuckin' need 'em!
I’ll grow gills and breathe like a fish!»
Babe Ruth, greatest baseball player to ever play the game.
He had a voice box.
He was the first American to have a voice box.
Yeah!
«This is Babe Ruth,
the Sultan of Swat, the Bambino, I smoke twenty-five goddamn black cuban
cigars a day.
I had meat for breakfast, lunch, and dinner.
I fucked eighteen
prostitutes a night!
'course, I’m dead now.
I’m up here in heaven.
Lou Gehrig is up here with me.
God love Lou Gehrig.
Jesus Christ,
poor Lou Gehrig.
Died of Lou Gehrig’s disease.
How the hell did he not see
that coming?
You know.
We used to tell him, Lou, there’s a disease with your
name all over it, pal!
There ain’t no Babe Ruth disease, I’ll tell you that
much right now.
Have a hot dog and a Hummer.
Go ahead, it’s on me.»
I don’t know.
Personally, I think Billy Martin said it best when he said, «Hey!
I can drive!»
Because we tried to be nice to you non-smokers.
We fucking tried.
Okay?
You wanted your own sections in the restaurants.
We gave you that, huh.
But that wasn’t enough for you.
Then you wanted the airplanes.
We gave you the
whole goddamn plane!
You happy now?
You own the fucking plane!
I’d like an
explanation about that one folks because I will guarantee you if the plane is
going down, the first announcement you’re gonna hear is, «Folks,
this is your Captain speaking.
Look, uhm, light 'em up, 'cause we’re going
down, okay.
I got a carton of Camels non-filters, I’ll see you on the ground.
Take it easy.»
Actually, it’d be more like this, «This is your Captain
speaking.
Smoke 'em if ya got 'em.
Rrrr Rrrr»
The filter’s the best part.
That’s where they put the heroine.
Only us real
good smokers know that fucking secret
Yeah, we tried to be nice to you non-smokers.
We tried.
But you just fucking
badger us, you know?
You won’t leave us a-LONE!
You got all your little
speeches you’re always giving to us.
All these little facts that you dig out of
a newspaper or pamphlet and you store that little nugget in your little fucking
head, and we light up and you spew 'em out at us, don’t ya?
I love these little
facts.
«Well you know.
Smoking takes ten years off your life.»
Well it’s the
ten worst years, isn’t it folks?
It’s the ones at the end!
It’s the wheelchair
adult diaper kidney dialysis fucking years.
You can have those years!
We don’t want 'em, alright?!
And I guarantee if I’m still alive,
I’ll be smoking then.
I’ll be in my wheelchair, with my adult diapers on and
my twenty-five year old non- smoking born again christian son behind me.
I’ll be going, «Hey!
Make sure you wipe this time.
I was itching all week for
Christ’s sake!
And get me some more wippets.
I’m almost out, you fucking pussy!
Come on!»
Because you’re always telling us, «You know, if you quit smoking now,
every cigarette takes six minutes off your life.
If you quit now you can live
an extra ten years.
If you quit now, you can live an extra twenty years.
«Hey, I got two words for you, okay?
Jim Fixx.
Remember Jim Fixx?
The big famous jogging guy?
Jogged fifteen miles a day.
Did a jogging book.
Did a jogging video.
Dropped out of a massive heart attack when?
When he was fucking jogging, that’s when!
What do you wanna bet it was two
smokers who found the body the next morning and went, «Hey!
That’s Jim Fixx,
isn’t it?»
«Wow, what a fucking tragedy.
Come on, lets go buy some buds.»
It’s always the yogurt sprout eating motherfuckers who get run over buy a bus
drive by a guy who smokes three and a half packs a day.
«Sorry officer,
I didn’t see him.
I was too busy smoking!»

(переклад)

Я люблю курити.
Я викурюю сім тисяч пачок на день, добре.
І я ніколи не трахаюся
кинути!
Мені байдуже, скільки законів вони приймають.
Який зараз закон?
Ви можете палити лише у своїй квартирі, під ковдрою, з вимкненим світлом?
Це зараз правило, га?!
Копи надворі: «Ми знаємо, що у вас є
сигарети.
Виходьте з дому з сигаретами над головою.
««Ти ніколи не дістанеш мені міді!
Я ніколи не вийду, чуєш?
Я отримав
сигаретний автомат прямо тут, у моїй спальні.
Так, бачите?
Так!»
Знаєш, що я буду робити?
Я отримаю одну з цих трахеотомій.
Тож я можу викурити дві сигарети одночасно, аааааа!
Я отримаю дев'ять
трахеотомія на всій шиї.
Я буду трахеотомієм!
«Він може викурити пачку за раз!
Він Трахеотомій!»
Я з нетерпінням чекаю на рак, чувак.
Я хочу рак горла.
Це найкраще
вид.
Ви знаєте, чому?
Ви отримуєте цей рак горла, ви отримуєте цю штуку з голосовою коробкою.
Розумієте, про що я говорю?
(говорить у стилі голосової скриньки; нечітко) Звичайно
це страшно, але ви можете заробити багато грошей за допомогою голосової скриньки.
Отримати голосову скриньку,
прогулюючись вулицями Манхеттена: «У вас є зайві гроші?
««Ось мій весь гаманець, геть від мене!
Ах!»
Уявіть собі цілу родину з голосовими скриньками.
Це було б моторошно, чи не так?
Влітку вони щодня бували на задньому дворі.
"Тато,
ми можемо піти на пляж?»
«Так, візьміть свою маму і собаку.
Ми підемо правильно
зараз.
Спаркі, йди сюди».
«Арф Арф Арф Арф Арф Арф Арф» Аааа!
Або найвища іронія.
Хлопець із голосовою коробкою під’їжджає до проїзду
вікно в McDonald’s.
Це має бути відстой, га?
«Чи можу я вам допомогти?»
«Біг Мак і велике замовлення картоплі фрі».
«Припини висміювати мене».
«Я не роблю
весело з вашого боку.»
«Я викликаю менеджера».
«Візьми довбаного менеджера, мені байдуже.
Я пам’ятаю час у цій країні, коли чоловіки ПИШАЛИСЯ тим, що хворіли на рак,
Чорт забирай!
Коли це було ознакою мужності!
Джон Уейн двічі хворів на рак.
Вдруге йому вилучили одну легеню.
Він сказав: «Візьміть їх обох!
Бо вони мені на біса не потрібні!
Виросту зябра і буду дихати як риба!»
Бейб Рут, найкращий бейсболіст, який коли-небудь грав у цю гру.
Він мав голосову коробку.
Він був першим американцем, який мав голосову скриньку.
так!
«Це Бейб Рут,
Султан Сват, Бамбіно, я курю двадцять п'ять проклятих чорних кубин
сигар на день.
Я їв м’ясо на сніданок, обід і вечерю.
Я трахнув вісімнадцять
повії ніч!
«Звичайно, зараз я мертвий.
Я тут, на небесах.
Лу Геріг тут зі мною.
Бог любить Лу Геріга.
Ісус Христос,
бідний Лу Геріг.
Помер від хвороби Лу Геріга.
Як він не бачив
що приходить?
Ти знаєш.
Ми говорили йому, Лу, у тебе є хвороба
ім'я повсюди, друже!
Хвороби Бейб Рут не існує, я вам це скажу
багато прямо зараз.
Візьміть хот-дог і Hummer.
Давай, я за це.»
Не знаю.
Особисто я вважаю, що Біллі Мартін сказав це найкраще, коли сказав: «Гей!
Я вмію водити!»
Тому що ми намагалися бути приємними до вас, некурців.
Ми намагалися.
Добре?
Ви хотіли мати власні відділи в ресторанах.
Ми дали вам це, га.
Але вам цього було замало.
Тоді ви хотіли літаки.
Ми дали вам
цілий проклятий літак!
Ти щасливий зараз?
Тобі належить довбаний літак!
Я хотів би
пояснення щодо цього, люди, тому що я гарантую вам, якщо літак є
перше оголошення, яке ви почуєте: «Люди,
це ваш капітан говорить.
Слухай, запали їх, бо ми йдемо
вниз, гаразд.
Я отримав коробку нефільтрів Camels, побачимось на землі.
Заспокойся."
Насправді це було б скоріше так: «Це ваш капітан
говорячи.
Викуріть їх, якщо у вас є.
Рррр Рррр»
Фільтр – найкраща частина.
Туди помістили героїню.
Тільки ми справжні
гарні курці знають цей довбаний секрет
Так, ми намагалися бути добрими до вас, некурців.
Ми намагалися.
Але ти просто трахаєшся
заграє нас, розумієш?
Ви не залишите нас на самоті!
Ти маєш усе своє
промови, які ви завжди виголошуєте нам.
Усі ці маленькі факти, які ви викопуєте
газету чи брошуру, і ви зберігаєте цей маленький самородок у своєму маленькому довбаному
голова, і ми запалюємо і ти вивергаєш їх на нас, чи не так?
Я люблю цих маленьких
факти.
«Ну ви знаєте.
Куріння забирає ваше життя на десять років».
Ну це
десять найгірших років, чи не люди?
Це ті, що в кінці!
Це інвалідний візок
дорослий підгузник нирки діаліз чортові роки.
Ви можете мати такі роки!
Ми не хочемо їх, гаразд?!
І я гарантую, якщо я ще живий,
Тоді я буду курити.
Я буду в своєму інвалідному візку, з підгузками для дорослих і
мій двадцятип’ятирічний християнський син, який не палить, за мною.
Я піду: «Гей!
Цього разу обов’язково витріть.
Я чесався цілий тиждень
Христа ради!
І принесіть мені ще кілька віппетів.
Я майже вийшов, ти, довбана кицька!
Давай!"
Тому що ви завжди говорите нам: «Знаєте, якщо ви зараз кинете палити,
кожна сигарета забирає шість хвилин вашого життя.
Якщо ви кинете зараз, ви зможете жити
додаткові десять років.
Якщо ви покинете зараз, ви можете прожити ще двадцять років.
«Гей, у мене є для вас два слова, добре?
Джим Фікс.
Пам'ятаєте Джима Фікса?
Великий відомий бігун?
Пробігав п’ятнадцять миль на день.
Записав книгу про біг підтюпцем.
Зняв відео про бігу.
Коли ви перенесли обширний серцевий напад?
Коли він бігав, ось коли!
Хочеш посперечатися, це було два
курці, які знайшли тіло наступного ранку і сказали: «Гей!
Це Джим Фікс,
чи не так?»
«Ого, яка трагедія.
Ходімо, купимо бутонів».
Завжди паростки йогурту їдять ублюдків, яких збивають, купуючи автобус
їздити повз хлопця, який курить три з половиною пачки на день.
«Вибачте, офіцер,
Я його не бачив.
Я був занадто зайнятий курінням!»