Переклад тексту пісні Death - Denis Leary

Death (оригінал)

I’m sick and tired of my generation getting blamed for the state of the planet.
I’m sick of my generation getting called the TV generation.
«Well all you guys
do is watch TV.»
What’d you expect?!
We watched Lee Harvey Oswald get shot live
on TV one Sunday morning, we were afraid to change the fucking channel for the
next thirty years.
«This show sucks.»
«Yeah, but somebody might get shot during
the commercial.
Now hang on!»
That’s what’s wrong with this country.
We always shoot the wrong guys.
We shoot JFK, we shoot RFK, and it comes to
Teddy, we go, «Ahh, leave him alone.
He’ll fuck it up himself, no problem.
You know?»
Biggest target in the whole goddamn Kennedy family.
He weighs about
seven thousand pounds.
You could shoot a bullet in Los Angeles and hit him in
the ass in Boston five minutes later.
He’d be standing on the lawn at the
Kennedy compound going, «Ah-ah-ah-ah, there’s a bullet in my ass!
Ah-ah-ah-ah!»
Ted Kennedy.
Good senator, but a bad date.
You know what I’m saying, folks?
One of those guys who gets home at four o’clock in the morning and goes, «What did I forget?
Oh!
The fucking girl!
What’s the matter with me?
Jesus, where are my pants?!
Holy shit!»
Because I’ll tell you folks.
We got a real problem with guns in this country.
We have people snapping almost twice, three, four, five times a year.
Right?
People just snap.
They can’t take it anymore.
They just snap, they go into
McDonalds and kill fifteen people.
I mean, what the fuck is going on down at
the post office?
Every six months some guy gets fired, comes back and kills all
his co-workers.
If I worked at the post office as a supervisor, I wouldn’t lay
anybody off for the next twenty-five fucking years.
I’d just walk around going,
«Hanrahan, what’re you doing?»
«Nothing.»
«Well, keep it up, you’re doing a
great job!
Jesus.
I’ll tell ya.»
And I am sick and tired for New York taking the blame in this country for the
crime problem.
You know, whenever you read a fact chart, it always says Detroit
leads the world in rape and murder and everything else, but New York takes the
blame.
«New York’s a cess pool.
It’s a cess pool of filth and crime.
We’re moving.»
Hey!
I just moved here four years ago, and I’m not leaving,
because this is the most exciting place in the world to live.
Oh yeah!
Yeah!
There are so many ways to die in New York City, come on!
Race riots,
drive by shootings, subway crashes, construction cranes collapsing on the
sidewalks, manhole covers blowing up, asbestos shooting into the sky.
We had a subway crash here a couple of years ago.
Five people died.
The next day they found the driver was drunk and hooked on crack.
Folks, this makes Disneyland look like a fucking bike ride, doesn’t it?
«Your driver today is Edward.
He’s drunk and hooked on crack.
The man sitting
next to you has a loaded nine-millimeter.
Good luck, folks!»
«Honey,
get the camera out!
This is gonna be fucking great!»
Yeah, I love living in New York, man, and people who live in New York,
we wear that fact like a badge right on our sleeve because we know that fact
impresses everybody!
«I was in Vietnam.»
«So what?
I live in New York!»
«Really?
«Yeah, because New York teaches you to live life the way it should be lived.
Moment to moment.
Yes!
(music begins in background)
Because every moment in New York could be your last.
Oh yeah, yeah.
You…
could be walking down the street tomorrow, feeling good about yourself,
drink free, drug free, looking forward to the future and somebody accidently
nudges their poodle off of a 75th floor ledge.
Doink!
And he’s headed for the
ground at a hundred and seventy five thousand miles per hour.
(howling) And
cur-chunk!
He’s impeded in your head!
You’re dead on contact.
The headline in
the Post the next day reads, «Man killed by best friend.»
People cut the
article out and they laugh about it at the office and you’re forever remembered
as the poodle man!
«I knew the poodle man and he hated fucking poodles.»
New York teaches you to live life moment to moment and street by street and
beat to beat.
Because we’ve all played that street to street game in New York,
haven’t we?
Yes, we have.
Good block.
Bad block.
Ooooh.
Good block.
Bad block.
Oooo-Ooooh.
Gun block.
Crack block.
Oooo-Ooooh.
Asbestos block.
Poodle block!
Poodle block!
Because most people think, «Life sucks, and then you die.»
I disagree.
I think life sucks, then you get cancer.
Then you go into chemotherapy.
You lose all your hair, you feel bad about yourself.
Then all of the sudden
the cancer goes into remission.
You look good you feel good, you’re going great,
and all of the sudden you have a stroke.
You can’t move your right side.
And one day you step off the curb at 68th by Lincoln Center and BANG!
You get hit by a bus and then, maybe, you die
Because I think Jim Henson said it best when he said, «Anybody got any aspirin?
I think I got a cold.»
And a chill filled the room.
We all have this
incredible attachment to the Muppets, don’t we?
«We love the Muppets!
They’re so cute!»
Did you hear about Jim Henson’s funeral?
Here in New York
City, huh?
Kermit the Frog and Big Bird sang «It's Not Easy Being Green»
at Jim Henson’s funeral.
If I’m fifty-six years old when I kick the bucket and
a fucking sock is singing at my funeral, I’m gonna pop out of the coffin and go,
«Hey!
What the hell is this about?
Sammy Davis Jr. gets Frank Sinatra,
and I get a fucking sock?!
I’m pissed off now!»

(переклад)

Мені набридло, що моє покоління звинувачують у стані планети.
Мені набридло, коли моє покоління називають телевізійним.
«Ну всі ви, хлопці
робити це дивитися телевізор.»
Чого ви очікували?!
Ми дивилися, як у прямому ефірі застрелили Лі Гарві Освальда
по телевізору одного недільного ранку ми боялися змінити довбаний канал на
наступні тридцять років.
«Це шоу відстой».
«Так, але під час когось можуть застрелити
комерційний.
А тепер тримайся!»
Ось що не так з цією країною.
Ми завжди стріляємо не в тих хлопців.
Ми знімаємо JFK, ми знімаємо RFK, і воно доходить до ладу
Тедді, ми говоримо: «Ааа, залиш його.
Він сам все облажає, не біда.
Ти знаєш?"
Найбільша ціль у всій клятій родині Кеннеді.
Він важить приблизно
сім тисяч фунтів.
Ви можете вистрілити в Лос-Анджелесі і влучити в нього
зад у Бостоні через п’ять хвилин.
Він стояв на газоні біля
Кеннеді говорить: «А-а-а-а, у мене в дупі куля!
А-а-а-а!»
Тед Кеннеді.
Хороший сенатор, але погане побачення.
Ви знаєте, що я кажу, люди?
Один із тих хлопців, які повертаються додому о четвертій ранку і кажуть: «Що я забув?
О!
Довбана дівчина!
що зі мною?
Господи, де мої штани?!
Святе лайно!»
Тому що я скажу вам, люди.
У нас у цій країні справжня проблема зі зброєю.
У нас є люди, які фотографують майже двічі, три, чотири, п’ять разів на рік.
правильно?
Люди просто огризаються.
Вони більше не можуть цього витримати.
Вони просто клацають, вони входять
McDonalds і вбити п'ятнадцять людей.
Я маю на увазі, що, в біса, відбувається внизу
пошта?
Кожні шість місяців якийсь хлопець звільняється, повертається і вбиває всіх
його колеги.
Якби я працював на пошті начальником, я б не лежав
нікого на наступні двадцять п'ять чортових років.
Я б просто ходив навколо,
«Ханрахан, що ти робиш?»
«Нічого».
«Ну, так тримати, ви робите
чудова робота!
Ісус.
Я тобі скажу».
І я втомився від того, що Нью-Йорк бере на себе провину в цій країні
проблема злочинності.
Знаєте, щоразу, коли ви читаєте таблицю фактів, там завжди написано Детройт
лідирує у світі за ґвалтуваннями, вбивствами та всім іншим, але Нью-Йорк займає перше місце
звинувачувати.
«Нью-Йорк – це басейн для викидів.
Це сховище бруду та злочинності.
Ми рухаємось.»
привіт!
Я щойно переїхав сюди чотири роки тому, і я не піду,
тому що це найцікавіше місце для життя у світі.
О так!
так!
У Нью-Йорку є так багато способів померти, давай!
расові заворушення,
стрілянина, аварії в метро, ​​рух будівельних кранів
тротуари, кришки люків, що підриваються, азбест, що летить у небо.
У нас тут сталася аварія в метро пару років тому.
П'ятеро людей загинули.
Наступного дня вони виявили, що водій був п’яний і підсів на крек.
Люди, це робить Діснейленд схожим на довбану велопрогулянку, чи не так?
«Ваш водій сьогодні Едвард.
Він п’яний і підсів на крек.
Чоловік сидить
поруч із вами заряджений дев’ятиміліметровий.
Удачі, люди!»
«Коханий,
вийми камеру!
Це буде дуже чудово!»
Так, я люблю жити в Нью-Йорку, друже, і людям, які живуть у Нью-Йорку,
ми носимо цей факт як значок прямо на рукаві, тому що знаємо цей факт
вражає всіх!
«Я був у В’єтнамі».
"І що?
Я живу в Нью Йорку!"
«Справді?
«Так, тому що Нью-Йорк вчить жити так, як воно повинно бути.
Від моменту до миті.
Так!
(музика починається фоном)
Тому що кожна мить у Нью-Йорку може бути вашою останньою.
О так, так.
Ти…
міг би завтра йти вулицею, відчувати себе добре,
без алкоголю, без наркотиків, з нетерпінням у майбутнє та хтось випадково
штовхає свого пуделя з карниза 75-го поверху.
Doink!
І він прямує до
зі швидкістю сто сімдесят п’ять тисяч миль на годину.
(виє) І
кур-кусок!
Він перешкодив у твоїй голові!
Ви мертві на зв’язку.
Заголовок в
у дописі наступного дня написано: «Людину вбив найкращий друг».
Люди вирізали
опублікувати статтю, і вони сміються з цього в офісі, і вас запам’ятають назавжди
як людина-пудель!
«Я знав пуделя, і він ненавидів довбаних пуделів».
Нью-Йорк вчить вас жити життям момент за моментом і вулицею за вулицею
бити до бити.
Тому що ми всі грали в ту вуличну гру в Нью-Йорку,
чи не ми?
Так, ми маємо.
Хороший блок.
Поганий блок.
оооо
Хороший блок.
Поганий блок.
Оооо-оооо.
Гарматний блок.
Блок тріщин.
Оооо-оооо.
Азбестоблок.
Блок пуделя!
Блок пуделя!
Тому що більшість людей думають: «Життя відстій, а потім ти помреш».
Я не погоджуюсь.
Я думаю, що життя погане, а потім ти хворієш на рак.
Потім ви йдете на хіміотерапію.
Ви втрачаєте все волосся, вам погано.
Потім раптом
рак переходить у ремісію.
Ти добре виглядаєш, ти добре почуваєшся, у тебе все чудово,
і раптом у вас стався інсульт.
Ви не можете рухатися правою стороною.
І одного разу ви зійшли з тротуару на 68-й біля Лінкольн-центру та BANG!
Вас збив автобус, а потім, можливо, ви померли
Тому що я вважаю, що Джим Хенсон сказав це найкраще, коли він сказав: «У когось є аспірин?
Мені здається, я застудився.»
І холод наповнив кімнату.
Ми всі це маємо
неймовірна прихильність до Мапетів, чи не так?
«Ми любимо Маппетів!
Вони такі милі!»
Ви чули про похорони Джима Хенсона?
Тут, у Нью-Йорку
Місто, га?
Жаба Керміт і Великий Птах заспівали «It's Not Easy Being Green»
на похоронах Джима Хенсона.
Якщо мені п’ятдесят шість років, коли я б’ю відро і
довбаний носок співає на моїх похоронах, я вискочу з труни і піду,
«Гей!
Про що тут мова?
Семмі Девіс молодший отримує Френка Сінатру,
і я отримаю довбаний носок?!
Я зараз розлючений!»