| A sensation of everlasting rot and those frantic wails, no, it is not a fall
| Відчуття вічної гнилі та ці шалені крики, ні, це не падіння
|
| into
| в
|
| The abyss, the defiance of descent, a coronation beyond liberty and slavery;
| Безодня, непокора походження, коронація поза свободою та рабством;
|
| The cry of woe and deliverance exudes a flame, evasive as sound and ether:
| Крик горя й визволення виділяє полум’я, уникне, як звук та ефір:
|
| An instant of collusion with death, without hope nor prospect, yet it is a
| Миттєвий змову зі смертю, без надії та перспективи, але це
|
| World below and above and in all eternity, a gift of fever, the wind of death
| Світ внизу і вгорі і в усій вічності, дар гарячки, вітер смерті
|
| That sustains the life in me, yes, the lightness of hovering in permanent
| Це підтримує життя в мені, так, легкість витання в постійності
|
| Anguish; | Туга; |
| I dared to borrow those words, to articulate them and to savour
| Я наважився запозичити ці слова, сформулювати їх і насолодитися
|
| Their turpitude, as I beheld the shrine of mad laughter
| Їхня безтурботність, коли я бачив святиню божевільного сміху
|
| The limit is crossed with a weary horror: hope seemed a respect which fatigue
| Межа переступає з втомленим жахом: надія здавалась повагою, яку втому
|
| grants to the necessity of the world
| дарує потребу світу
|
| As if Death was dashed onto the death within, a violent thrust stealing the
| Наче Смерть кинулася на смерть всередині, сильний поштовх, що вкрав
|
| light of the eyes, a ray of darkness, a negation, the bread of bitterness that
| світло очей, промінь темряви, заперечення, хліб гіркоти, який
|
| ignites neither devotion nor fervour; | не запалює ні відданості, ні запалу; |
| resplendent nothingness! | чудове ніщо! |
| make all things
| зробити всі речі
|
| appear with clarity, ruined in the flame of repudiation, in the flame of God!
| з’являйся з ясністю, зруйнований у полум’ї зречення, у полум’ї Божому!
|
| Interwoven joy and confusion, a stabbing confusion, asphyxiation from within,
| Переплетені радість і розгубленість, пронизливе сум’яття, задуха зсередини,
|
| yet I gained this certitude: malediction, degradation, sown in me like seeds,
| але я здобув цю впевненість: прокляття, приниження, посіяні в мені як насіння,
|
| now belonged to death, in harbouring a desire for the hideous, I was beckoning
| тепер належав смерті, таячи бажання до жахливого, я манив
|
| to death. | до смерті. |
| Insatiable combustion, expand, this body is the vessel of grace!
| Ненаситне горіння, розширюйся, це тіло — посудина благодаті!
|
| The idea of God is pale next to that of perdition, but of this I could have no
| Ідея Бога бліда поруч із ідеєю загибелі, але я не міг знати про це
|
| inkling in advance | завчасно |