| Hear our voices, all of you, Men of resentment; | Почуйте наші голоси, усі ви, люди образи; |
| whose stomachs and souls are
| чиї шлунки й душі
|
| aflame with the poisonous hatred of impotence; | палає отруйною ненавистю до безсилля; |
| you whom have been wronged again
| ви, кого знову образили
|
| and again; | і знову; |
| wiping your face clean, day after day, from the spit of those
| день за днем витираючи обличчя від плювки
|
| sitting unjustifiably above you
| сидить невиправдано над вами
|
| We will grant you freedom from freedom
| Ми надамо вам свободу від свободи
|
| We will burn and not explain, and this will feel ecstatic
| Ми спалимось і не пояснимо, і це буде в захваті
|
| As thou cometh unto us, we shall ease your sense of frustration and isolation:
| Коли ви прийдете до нас, ми послабимо ваше відчуття розчарування та ізоляції:
|
| from your mouths will flow endless rivers of black bile, you will regurgitate
| з твоїх уст потечуть нескінченні ріки чорної жовчі, ти відригнеш
|
| the quintessence of failure and, in the depths of the night, feel the warmth of
| квінтесенцію невдач і у глибіні ночі відчути теплоту
|
| equity recovering your shivering body
| справедливість відновлення вашого тремтливого тіла
|
| Your longing for flames engulfing the desirable things of yore and the drowning
| Ваша туга за полум’ям, що поглинає бажані речі давніх часів і потоплення
|
| of the successful in crimson oceans are tainted by the aching premonition that
| успішних у багряних океанах заплямовано болісним передчуттям, що
|
| your marches to the cries of «all or
| ваші марші під вигуки «всіх або
|
| Nothing at all «will, of course, yield the latter for you
| Останнього вам, звісно, нічого не «звісно».
|
| We are to arm and turn all of you into the expendable hounds of our Order
| Ми мусимо озброїти та перетворити на вас усіх у витратних собак нашого Ордену
|
| We will grant you freedom from freedom
| Ми надамо вам свободу від свободи
|
| Together, we will burn and not explain, and this will feel ecstatic
| Разом ми згорімо, а не пояснимо, і це буде в захваті
|
| We will give you just enough of a taste of paradise to feed your insatisfaction
| Ми надамо вам достатньо смаку раю, щоб нагодувати ваше невдоволення
|
| and turn you into feral dogs. | і перетворити вас на диких собак. |
| There’s a grave at the other end of this metanoia,
| На іншому кінці цієї метаної є могила,
|
| a grave large enough for your former
| могила, достатньо велика для вашого колишнього
|
| And future self
| І майбутнє себе
|
| O hound, feral dog, we shall grant you freedom from freedom, relief from
| О гонче, дикий пес, ми дамо тобі свободу від свободи, звільнення від
|
| frustration | розчарування |