Переклад тексту пісні Southern Way of Life - Deana Carter

Southern Way of Life (оригінал)

When I was a girl growing up in the South
Wild as a March hare, trying to figure things out
Back when the Black-eyed peas
Were something you put in your mouth
Yeah, you know what I’m talking about…
We were told to either fish or cut bait
Can’t never could and it don’t pay to be late
When you’re a sight for sore eyes, it’s good to see your face
You know what I’m talking about
We like our loving under the stars up in the sky
If one’s in the oven, you still get servic with a smile
If we had our brothers w’d rather walk a country mile
You catch more bees with honey than with money
It’s the southern way of life (simple life)… (do what?)
Living in high cotton is the way it should be
Two peas in a pod means you’re hanging with me
If you’re pointing a finger you’re barking up the wrong tree
You know what I’m talking about
We like our loving under the stars up in the sky
If one’s in the oven, you still get service with a smile
If we had our brothers we’d rather walk a country mile
You catch more bees with honey than with money
It’s the southern way of life (simple life)… (do what?)
We’re fixin' to get with it, there’s hoe cakes in the kitchen
You can fetch ‘em if you want ‘em, I reckon it’s time for supper
When you’re smack dab in the middle of some high falutin quibble
No need to start a ruckus or get all cattywampus

(переклад)

Коли я була дівчиною, росла на Півдні
Дикий, як березневий заєць, намагається розібратися
Ще коли Чорноокий горошок
Було щось, що ти клав у рот
Так, ти знаєш, про що я...
Нам сказали або ловити, або розрізати наживку
Неможливо, ніколи не міг і не платить запізнення
Коли у вас болять очі, добре бачити своє обличчя
Ви знаєте, про що я говорю
Нам подобається наша любов під зірками на небі
Якщо хтось у духовці, вас все одно обслуговують із посмішкою
Якби у нас були брати, воліли б пішки пройти милю
Ви ловите більше бджіл на мед, ніж на гроші
Це південний спосіб життя (просте життя)… (що робити?)
Жити в високій бавовні це так, як так і має бути
Дві горошинки в стручку означають, що ти тримаєшся зі мною
Якщо ви вказуєте пальцем, ви гавкаєте не на те дерево
Ви знаєте, про що я говорю
Нам подобається наша любов під зірками на небі
Якщо хтось у духовці, ви все одно отримаєте обслуговування з посмішкою
Якби у нас були брати, ми б воліли пішки пройти милю
Ви ловите більше бджіл на мед, ніж на гроші
Це південний спосіб життя (просте життя)… (що робити?)
Ми намагаємося з цим розібратися, на кухні є тістечка
Ви можете принести їх, якщо хочете, я вважаю, що настав час вечері
Коли ти опиняєшся в середині деякої сварки з фалутином
Немає потрібно розпочинати ганяти або залучати всіх cattywampus