Переклад тексту пісні Do or Die - Deana Carter

Do or Die (оригінал)

I’m sitting in the middle of the kitchen floor
Wondering how I’m gonna make it to the store
Trying to make it through another week I didn’t get paid
I feel a little hand rest on my sleeve
My little boy’s voice so soft and sweet
Says, «Momma, we got all we need… we're gonna be ok»
How we learn to live without is when we learn to live…
SO DO OR DIE, LAUGH OR CRY
THIS IS JUST A TEMPORARY STORM THAT’S BLOWING BY
SINK OR SWIM, LOSE OR WIN
IT TAKES THE EXTRAORDINARY TO CHANGE THE WORLD WE’RE IN
I CAN SIT AROUND AND THINK ABOUT ALL THE REASONS WHY
OR JUST DO OR DIE.
I heard about a Man from Galilee
Who laid down His life for you and me
And never said a word about the pain
Man, I wanna feel love like that
And the will to give away everything I have
And find some peace in my heart and not complain
When we learn to love like that is when we learn to live…
WE CAN SIT IT OUT OR TURN AROUND AND GIVE IT ONE MORE TRY
‘CAUSE IT’S DO OR DIE.
I’m sitting in the middle of the kitchen floor
Wondering how I’m gonna make it to the store…
It’s do or die.

(переклад)

Я сиджу посеред кухонної підлоги
Цікаво, як я доберусь до магазину
Намагаючись пережити ще тиждень, мені не заплатили
Я відчуваю трохи, як рука лежить на рукаві
Голос мого маленького хлопчика такий ніжний і милий
Каже: «Мамо, у нас є все, що нам потрібно… у нас все буде добре»
Як ми вчимося жити без, це коли вчимося жити…
ТОМУ РОБИ АБО ПОМРИ, СМІЙ ЧИ плач
ЦЕ ЛИШЕ ТИМЧАСОВА БУРЯ, ЯКА ВИМАЄ
ВТОНУТИ ЧИ ПЛАВАТИ, ПРОГРАТИ ЧИ ПЕРЕМОГАТИ
ЩОБ ЗМІНИТИ СВІТ, В ЯКИЙ МИ, ПОТРІБНО НАДЗВИЧАЙНО
Я МОЖУ СІДИТИ І ДУМАТИ ПРО ВСІ ПРИЧИНИ, ЧОМУ
АБО Просто РОБИ АБО ПОМРИ.
Я чув про Людина з Галілеї
Хто поклав своє життя за вас і за мене
І жодного слова не сказав про біль
Чоловіче, я хочу так відчувати любов
І бажання віддати все, що маю
І знайти спокій у моєму серці і не скаржитися
Коли ми вчимося любити, це коли вчимося жити…
МИ МОЖЕМО СИДІТИ АБО ПОВЕРНУТИСЯ І ДАТИ ЩЕ ОДИНУ СПРОБУ
ТОМУ, ЧТО ЦЕ РОБИ АБО ПОМРИ.
Я сиджу посеред кухонної підлоги
Цікаво, як я доберусь до магазину…
Це робити або помри.