Переклад тексту пісні Did I Shave My Legs For This? - Deana Carter

Did I Shave My Legs For This? (оригінал)

Flowers and wine is what I thought I would find
When I came home from working tonight
Well now here I stand, over this frying pan
And you want a cold one again
I bought these new heels, did my nails
Had my hair done just right
I thought this new dress was a sure bet
For romance tonight
Well it’s perfectly clear, between the TV and beer
I won’t get so much as a kiss
As I head for the door I turn around to be sure
Did I shave my legs for this
Now when we first met you promised we’d get
A house on a hill with a pool
Well this trailer stays wet and we’re swimmin' in debt
And now you want me to go back to school
I bought these new heels, did my nails
Had my hair done just right
I thought this new dress was a sure bet
For romance tonight
Well it’s perfectly clear, between the TV and beer
I won’t get so much as a kiss
As I head for the door I turn around to be sure
Did I shave my legs for this?
Darlin' did I shave my legs for this?

(переклад)

Я думав, що знайду квіти та вино
Коли я прийшов з роботи сьогодні ввечері
А тепер я стою, над цією сковородою
І знову хочеться холодного
Я купив ці нові каблуки, зробив свої нігті
Я правильно зробив зачіску
Я думала, що ця нова сукня — безперечна ставка
Для романтики сьогодні ввечері
Ну, це абсолютно зрозуміло, між телевізором і пивом
Я не отримаю стільки поцілунку
Ідучи до дверей, я повертаюся, щоб переконатися
Я голив ноги для цього
Коли ми вперше зустрілися, ви пообіцяли, що ми отримаємо
Будинок на горі з басейном
Цей трейлер залишається мокрим, і ми пливемо в борг
А тепер ти хочеш, щоб я повернувся до школи
Я купив ці нові каблуки, зробив свої нігті
Я правильно зробив зачіску
Я думала, що ця нова сукня — безперечна ставка
Для романтики сьогодні ввечері
Ну, це абсолютно зрозуміло, між телевізором і пивом
Я не отримаю стільки поцілунку
Ідучи до дверей, я повертаюся, щоб переконатися
Я голив ноги для цього?
Люба, я поголив ноги для цього?